Knjiga o Enkiju drugo poglavje Prevod in priredba Beno cizelj

 

 

 

Drugo poglavje

ZAČEL SE JE STARI ČAS

 

 

Alalu (prvi od Anunnakijev, ki je prišel na Zemljo) je usmeril svojo pot na Zemljo; vendar je skrivnost od vsega začetka, zakaj je prav Zemljo izbral za svoj cilj.

Sumerska tablica prikazuje Alaluja

 

V prepovedano regijo je Alalu namenil svojo pot; nihče prej še ni šel tja,

Nihče "kačaste zapestnice" Hammered ( Kuiperov pas, včasih poimenovan tudi Edgeworth–Kuiperov pas, področje Sončnega sistema izza Neptunove orbite (na 30 AJ) do približno 50 AJ od Sonca. Čeprav sličen asteroidnemu pasu, je veliko večji od njega - 20 krat širši in 20 do 200 krat masivnejši) ni poskusil prečkati, vsi poskusi z Nibira pa se se v preteklosti končali klavrno, saj so se vse odprave končale z uničenjem plovil ravno v tme pasu.

Skrivnost iz začetnega Alalujevega izhodišča je določila,

Usoda Nibira je v njegovih rokah, da naredi svoje kraljestvo univerzalno!

Njegovo izgnanstvo z Nibira je bilo gotovo, izbral je zase smrt.

 

        Načrtovano je bilo tvegano potovanje; večna slava ob uspehu je bila nagrada!

        Jadral je kot orel, Alalu je nebo skeniral; od spodaj, Nibiru je bil kot  žogica, ki je v praznini visela.

        Privlačna je bila njena figura, njena sijajnost je okrašena z okoliškimi nebesi.

Njena velikost je bila ogromna, njegov ogenj je obkrožal nebo.

        Njegova ovojnica, ki je zagotavljala obstoj, njen rdečkast odtenek je bil kot morska pena.

        Medtem je razpoka postala razločna, kot zatemnjena rana.

Pogledal je spet, in Nibirujeva velika krogla se je spremenila v majhen sadež;

Ko je naslednjič pogledal, je v širokem temnem morju Nibiru izginil.

        Skrušeno je bilo srce Alaluja, strah ga je držal v rokah; nagibal se je k odločitvi, da se bi obrnil. Da bi sestopil s svoje poti, je menil Alalu; nato je se je odvrnil od odločitve, da se vrne.

 

Sto legij, tisoč legij, se je premikal bojni voz; deset tisoč legij je potoval bojni voz.

V širokih nebesih je bila tema najtemnejša; v daljavi, oddaljene zvezde so mu v oči utripale.

Več legij je Alalu potoval, nato pa se je njegov pogled srečal z velikim veseljem:

V nebesnem prostoru je bil vesoljski odposlanec vesel!

Mali Gaga (Pluton), tisti, ki kaže pot, je v svojem krogu Alaluja pozdravil, mu zaželel dobrodošlico.

Z zvesto držo, pred in po božanskemu Antu-ju je bilo namenjeno potovati,

Boginja Antu, žena kralja z Nibira, Anuja,

 

S pogledom naprej, s pogledom nazaj, v obe smeri je bil izgubljen.

Njegov videz je najprej pozdravil Alaluja kot dobro znamenje, ko ga je proučil;

Od nebesnih bogov je dobrodošel! Tako je on to razumel.

        V svojim vozom je Alalu sledil Gagini poti, k drugemu nebesnemu bogu, ki ga je vodil.

Kmalu je bilo "nebeščanu" Antu-ju, kot ga je poimenoval kralj Enshar, v globoki temi  grozno;

       Modra kot čista voda je bila njena barva; V zgornjih vodah je bil njen začetek.

Alalu je bil od te lepote očaran; k cilju je nadaljeval.

Daleč zadaj, soproga Antuja je začela svetlikati, po moči enaka Antuju;

        Kot da je dvojnik njegove soproge, z zelenkasto modrino je bil Alaluju prekrasen.

Bleščečega gostitelja je obkrožil na svoji strani; trdna tla so bila zagotovljena.

        Z dvojnim poskusom se je Alalu nespametno poslovil,  Gaga pot še vedno prepoznava.

        Način, kako se je pokazal svojemu davnemu gospodarju, kateremu je bil nekoč svetovalec.

 

Protu Ansharju (Saturnu), vodilnemu Princu nebes, je bil obrnjen njegov nebesni voz.

V babilonskem mitu stvarjanja Enuma Elish, Anshar (tudi napisano kot Anšar), kar pomeni "celotno nebo", je prvobitni bog.

Bil je znan kot poveljnik Orlov, oče kralja ANU.

 

S pospešitvijo hitrosti, je z vozilom Alalu poskušal z naporom ujeti Anshar (Saturn), kot je lahko povedal,

        S svetlimi obroči bleščečih barv je bila njegova "kočija" kot začarana!

Pogled Alalu-ja na eno stran, kamor se je kmalu obrnil, kaže pot kamor bi se lahko usmeril.

        Nato se mu je prikazal najbolj prijeten pogled: ne daleč na nebesih je zaznal svetlo zvezdo družine!

Sledilo je najbolj zastrašujoče razkritje:

Ogromna pošast, v svoji usodi, ki se giblje, Sonce je potemnelo; Kishar (Jupiter) je pogoltnil svojo stvaritev!

Zastrašujoč je bil pojav; Alalu je res mislil.

Veliki Kishar (Jupiter), prednik Firmskih planetov, je bil ogromen.

Vrtljiva nevihta je prekrila njegov obraz, barvne lise so se premikale;

        Sonce, mesec, zvezde v neštetem številu, nekateri hitro, nekateri počasi, nebeški bog je obkrožil.

Težavne so bile njegivi poti, tja in naprej so se rastle.

Kishar (Jupiter) je igral čarobno; božansko bliskanje ga je prebadalo.

Ko je Alalu gledal to, je v svojem početju postal vznemirjen

Njegov cilj je bil porušen, njegove početje je postalo zmedeno.

Potem se je močno stemnilo: Kishar (Jupiter) je svojo pot nadaljeval s kroženjem.

Počasi premikajoč se, tančica sijajnega Sonca je izginila; Eno od začetka je bilo videti v celoti.

Veselje v Alalu-jevem srcu ni bilo dolgotrajno;

Za petim planetom je bila največja nevarnost skrita, to je res vedel. 

Zapestnica" (Asteroidni pas), ki je čakala na razdejanje!

 

 

Udarjanje kamenja in skal ene ob druge je bilo glasno, kot sirote brez matere so se družile.

Sledili so in brisali za naprej in za nazaj, svojo preteklo usodo;

Njihova dejanja so bila grozljiva; težavne so bile njihove poti.

Nibiru je poslal preizkuševalne vozove, kot so žlahtni levi, katere so požrli;

Dragoceno zlato, ki je bilo potrebno za preživetje, so zavrnile izročiti.

Kočija Alaluja se je premikala navzgor proti Zapestnici (Asteroidnem pasu),

 

Asteroidni pas med Marsom in Jupitrom

 Strašno skalovje v tesnem boju, udarjajo drug drugega v obraz.

Alaluja so ognjeni kamni ob njegovi kočiji močno razburili.

S stabilnimi rokami, se je v njih usmeril.

Zloglasni balvani proti vozu, ki ga napadajo, kot sovražnik v bitki, ki napada.

Proti njim je Alalu, ki se bori s smrtjo, iz kočije spustil orožje;

        Nato drugo in drugo proti sovražniku teroristično orožje (jedrske rakete-po Vedah), potisnil.

Kot prestrašeni bojevniki so se balvani obrnili nazaj, pot naredili Alalu-ju.

Kot z čarovnijo je "zapestnica" odprla vrata za kralja.

V temni globini je Alalu lahko jasno videl nebesa;

Po kruti usodi ni bil poražen, njegova naloga ni bila končana!

V daljavi je bila ognjena kroglica Sonca, njena briljantnost;

Pozdravne žarke proti Alalu-ju je oddajala.

Pred njim je bil rdeče-rjavi planet na svoji krožnici; Šesti je bil, po štetju nebesnih bogov.

Alalu bi to lahko videl mimogrede: proti usmerjeni poti Alaluja se je hitro premikal.

Potem se je pojavila s snegom pokrita Zemlja, sedma v nebesnem štetju.

 

 

Proti temu planetu je Alalu svojo pot usmeril, k destinaciji, ki je bila najbolj vabljiva. Manjša kot Nibiru je njega privlačila žoga, šibkejša od Niburijeve je bila njena privlačna mreža.

Njena atmosfera je tista, ki je bila kot na Nibiru, in oblaki so se v njej vrteli.

Spodaj je bila Zemlja razdeljena na tri regije:

Snežno bela na vrhu in na dnu, modra in rjava vmes.

V priletu je Alalu razširil vpenjalna krilca pri kroženju okoli Zemlje.

V srednji regiji je lahko zaznal suhe dežele in vodne oceane.

Beam (globinomer, žarek, skener), ki prodira navzdol, je odkrival Zemljine vdolbine in izbokline. 

Dosegel sem ga! Je viknil:

Zlato, veliko zlata, je pokazal žarek; bilo je pod temnim pokrivalom, v vodah pa ga je bilo preveč!

Z razbijanjem srca je Alalu pričel razmišljati:

Ali bi na suhi deželi spustil svojo ladjo, ali se bo nesrečno zrušil in bo umrl?

Ali bi v vodo usmeril svoj kurs, da bo v pozabo potonil?

Na kakšen način bo preživel, bo odkril zaklad zlata?

V orlovskem sedežu se je Alalu-ju mešalo; v roke usode pa mu je zaupana kočija.

Popolnoma ujet v zemeljski privlačni mreži, voz se je gibal hitreje.

Njegovi razpršeni krili sta zažareli; Zemljina atmosfera je bila kot pečica.

Nato se je stresla ladja, ki je izpuščala grozljivo grmenje.

Nenadzorovano se je kočija zrušila, potem se je nenadoma popolnoma ustavila.

Alalu je ostal brez občutkov, omahnil je brez premikanja (verjetno je padel v omedlevico).

 

                            (Alalu je pristal na močvirni zemlji blizu Basare, v Perzijskem zalivu)

 

Potem je odprl oči in vedel, da je med živimi;

Na zlati planet je zmagoslavno prispel.

 

Iz Sumerskih mitov o stvarjenju našega sončnega sistema;

 

Na začetku,

Ko Bog nad nebesi ni bil imenovan,

In v spodnji Ki, osnovna tla, še niso bila imenovana,

Samo v praznini je obstajal Apsu (Sonce), njihov prvobitni roditelj.

Na višinah zgoraj, nebesni bogovi še niso bili ustvarjeni;

V vodah spodaj se nebesni bogovi še niso pojavili.

Zgoraj in spodaj bogovi še niso bili oblikovani, usode pa še niso bile odločene.

Noben trs ni bil oblikovan, ni se pojavilo nobeno močvirje;

Samo Apsu (Sonce) je vladal v praznini.

Potem so se z njegovimi vetrovi mešale prvobitne vode,

Božanska in brezbožna doba v Apsu (Sonce) po oddanih vodah.

V prazni globini je izlil močan spanec;

Tiamat, Mater vseh planetov, kot soprogo zase je oblikoval.

Nebesna mati, je resnično bila vodna lepota!

Poleg nje je Apsu (Sonce) malo Mummu (Merkur) prinesel,

Kot njegov glasnik, ki ga je imenoval, darilo za predstavitev Tiamata.

Darilo, ki je bilo njegovemu zakoncu odobreno:

Sijajna kovina, večno zlato, da bi jo posedovala sama!

Nato se je med njima zmešala njuna voda, da bi se rodili božanski otroci (kot božanski otroci so mišljeni planeti).

 

Ustvarjeni so bili nebeški Moški in Ženske; Lahmu (Mars)in Lahamu (Venera) z imeni, kot so jih klicali.

Spodaj sta Apsu (Sonce) in Tiamat postala bivališče.

Preden sta dozorela v starosti in postavi,

V vodah zgoraj Ansharja in Kishar (Jupiter) ja so se oblikovali;

Presegli so svoje brate po velikosti.

Kot nebesni par sta bila dva oblikovana;

in, An, v oddaljenih nebesih je bil njihov dedič.

potem je bil Antu, ki je njegova soproga, kot enakovredna;

Na meji zgornjih voda so bila njihova bivališča.

Tako so bili trije nebesni pari: pod in nad, v globinah ustvarjeni;

Po imenih, ki so jih klicali, se je oblikovala družina Apsu (Sonce) z Mummu (Merkur) in Tiamat.

V tistem času Nibira še ni bilo videti,

Zemlja še ni bila poklicana v življenje.

Mešale so se nebeške vode; z zapestnico (asteroidni pas med Marsom in Jupitrom) še niso ločeni.

V tistem času vezi še niso bile v celoti izdelane;

Usode bogov še niso bile trdno določene;

Nebesni sorodniki so se združili; Nered je bil njihov način.

Njihovi načini so za Apsu (Sonce) resnično grozljivi;

Tiamat, ki je morala k počitku, je bil oškodovana in besna.

Nastopila je množica, da je po njej hodila,

Odraščala je divja gostiteljica proti Apsu-jevim (Sonce) sinovom.

Z enajstimi njihove vrste je rodila četrtega;

Naredila je prvorojenca, Kingu (Mesec)(ena od Tiamatinih lun), glavnega med njimi.

Ko so nebesni bogovi slišali za to, so se na posvet zbrali.

Kingu (Mesec)se je povzdignila, po rangu določila An voditeljstvo, ki mu ga je dala! drug drugemu so rekli:

 

 

Tablica usode na njegove prsi, ki jih je pritrdila (dala mu je tri tablice),

lastni diadem je pridobil,

Da bi se boril proti bogom, ki jih je kot potomka Kingu (Mesec)dobila.

Se bo kdo zavzel za Tiamat? Bogovi so se med seboj vprašali.

  

                                                    Tiamat, boginja slanih voda.

 

Nihče iz kroga ni stopil naprej, nihče orožja za boj prinesel.

V tej tirnici, globoko v srcu boga je bil povzročen,

V sobi vere, mestu usod, je bil rojen.

Z umetnostjo Stvarnika je bil oblikovan, sin njegovega Sonca je bil.

Iz globine, kjer je bil ustvarjen, je božanstvo iz njegove družine nenadoma odhajalo;

Dar njegovega Stvarnika, Seme življenja, s seboj je prinesel.

V praznini je nastavil svoj tečaj; novo usodo, ki ga je iskal.

Prvi, ki je videl potepuško nebeško telo, je bil vedno buden Antu.

Privlačna je bila njegova figura, oddajal je sevanje,

Gosposka je bila njegova drža, precej super je bil njegov potek.

Od vseh bogov je bil najvišji, presegel je svoje kroge.

Prva, ki ga je videla, je bila Antu, njenih dojk otrok ni nikoli sesal.

Pridi, bodi moj sin! Poklicala mu je. Naj postanem tvoja mama!

Vrgla je mrežo in ga pozdravila, naredila svojo pot za primeren sprejem.

Njene besede so nadvladale srce novinca s ponosom; tisti, ki bi ga negoval, je naredil njega ošabnega.

Njegova glava do podvojene velikosti se je povečala, štiri člane na svojih straneh je pokazal.

Postavil je svoje ustnice v sprejemanje, božanski ogenj iz njih je poslal.

 

Proti Antuju je  obrnil svoj obraz, An-u se bo kmalu pokazal.

Ko ga je An videl, moj sin! Moj sin! je zavpil.

Za vodjo vas bomo postavili,  gostje bodo vaši služabniki!

Naj bo tvoje ime Nibiru, kot Križanje za vedno znano!

Planetarni sestav Nibiru, ime planeta prehodov

 

Nagnil se je k Nibiru, obrnil obraz prehodu Nibira;

Raztegnil je svojo mrežo, za štiri Nibiru sluge, ki jih je za to ustvaril,

Njegovi gostje na njegovi strani naj bodo: Južni veter, Severni veter, Hitri veter, Zahodni veter.

Z veselim srcem je An Ansharju, svojemu predniku najavil prihod Nibira.

Ko ga je Anshar zaslišal, je Gaga, ki je bil ob njem, kot poslanec dostavil Besede modrosti An-u  in nalogo, ki mu jo je Nibiru dodelil.

Nagovoril je Gaga-ja, naj posreduje, kar je v njegovem srcu, in An tako reče: Tiamat, ki nas je rodila, nas sedaj sovraži;

Poklicala je vojskujočega gostitelja, bila je divje besna.

Proti bogovom, njenim otrokom, je enajst bojevnikov korakalo ob njeni strani;

 

Kingu (Mesec) je med njimi bil povišan, usoda na prsi mu je pritisnjena brez pravice.

Noben bog med nami proti njej ne more vstati, njena vojska v vse nas je postavila strah.

Naj Nibiru postane naš maščevalec!

Naj premaga Tiamat, naj reši naša življenja!

Naj odloči usoda, naj gre naprej in se spoprime s svojim mogočnim sovražnikom!

K An-u je Gaga odšel, predal se je pred njim, ponovil je besede Ansharja.

An je Nibiru svoje besede ponovil, Gaga mu je sporočilo posredoval.

 

Po pričevanju je Nibiru z čudenjem poslušal; mama, da bo svoje otroke požrla s svojo privlačnostjo, se je slišalo.

Njegovo srce se je odzvalo brez besed, da se je proti Tiamat odpravil.

Odprl je usta, Anu in Gagi je tako rekel:

Če resnično želim premagati Tiamat, da rešim življenja,

Skličite bogove na zbor, moja usoda je, da razglasim vojno!

Naj se vsi bogovi strinjajo na posvetu, da postanem vodja, da se poklonijo mojim ukazom!

Ko sta Lahmu (Mars)in Lahamu (Venera) to slišala, sta v joku vzkliknila:

Čudna je bila zahteva, njenega pomena ni mogoče razumeti! Tako so rekli.

Bogovi, ki so odločali o usodi, so se med seboj posvetovali;

Da bi Nibiru postal njihov bojevnik, so se vsi strinjali, to mu je postala vzvišena usoda.

Od tega dne dalje bodo tvoje zapovedi izvršene! so mu rekli.

Nihče izmed bogov ne bo prestopil tvojih meja!

Pojdi, Nibiru, bodi naš osvoboditelj!

Za njega so oblikovali knežji krog proti Tiamat;

Dali so Nibiru blagoslov, dali Nibiru super orožje.

Anshar je prinesel še tri vetrove Nibiru: Zli veter, Vihar, Vrtinčasti veter.

Kishar (Jupiter) je s bruhajočim plamenom napolnil svoje telo, mrežo, s katero bo zasegel Tiamat.

Tako je pripravljen na bitko Nibiru proti Tiamat pa je neposredno postavil svojo smer.

 

Zdaj sledi opis nebesne bitke,

In kako nastane Zemlja in Nibirujeva usoda.

Gospod je šel naprej, sledeč svoji veri, 

                                Anshar preganja Tiamat (sumerske tablice)

 

K besni Tiamat je postavil obraz, na kratko s svojimi ustnicami je zakričal.

Kot plašč za zaščito je oddal pulzer (žarek) in vklopil oddajnik;

S strahovitim radiacijo je bila njena glava obkrožena.

Na desni je postavil udarno moč, na levo pa je poslal zaščito.

Sedem vetrov, svoje gostujoče pomočnike, kot je bila Nevihta, je poslal;

Proti besni Tiamat je brcnil in se zagnal v bitko.

Bogovi so se gnetli nad njim, nato so odšli z njegove poti,

Samo Tiamat in njene pomočnike so opazovali, ko je napredoval,

 

 

Načrt Kingu, vrhovnega  Tiamatinega komandanta, je bil samoumeven.

Ko je videla hrabrega Kingu, je njen pogled postal zamegljen;

Ko je zagledala pred sabo pošasti, je bil njen namen odmik,

Njena pot je postala zmedena, njena dejanja so bila zmedena.

Tiamatina skupina je tesno obkrožena, v terorju  pretresena.

Tiamat se je stresla vse do svojih korenin, mogočno rjovenje je oddajala;

Na Nibiru je vrgla očaranost, pahnila ga je v svoje čare.

Problem med njima je združen, boj je bil neizogiben!

Pogledala sta si v obraz, Tiamat in Nibiru; drug proti drugemu sta napredovala.

Zapletla sta se v boj, prisiljena v dvoboj.

Gospod razširi svojo mrežo, da jo zajame;

Z jezo Tiamat zavpije, kakor nekdo, ki je izgubil svoje čute.

 

Zlobni veter, ki je bil za njim, je Nibiru potisnil naprej, v obraz ji ga je spustil;

Odprla je usta, da bi pogoltnila Zli Veter, vendar ni mogla zapreti ustnic.

Zlobni veter je napolnil njen trebuh, do njene drobovine je našel svojo pot.

Njena notranjost je zavila, njeno telo se je razširilo, usta pa so bila široko odprta.

Skozi odprtino je Nibiru streljal s svetlečo puščico, bliskanje je bilo božansko.

 

Prebil ji je drobovje, njen trebuh pa je raztrgal;

Prebil se je v njeno maternico, razdvojil je njeno srce.

Ko si jo je podredil, je ugasnilo njeno življenje.

Brezhibno telo je Nibiru preživel, kot zaklan je trup Tiamat.

Poleg svoje brezžive ljubice je njenih enajst pomočnikov drhtelo v strahu;

V mreži Nibira so bili ujeti, ne morejo pobegniti.

Kingu, ki ga je Tiamat naredila za vodjo, je bil med njimi.

Gospod ga je dal v okove, z njegovo brezživljeno gospo ga je zvezal.

Od Kingu (Mesec) je izsilil Tablice usode, neupravičeno pridobljene,

Odtisnil jih je s svojim pečatom, pripel Usodo na svoj prsni koš.

Druge iz Tiamatine druščine je zavzel kot ujetnike, v svojo krožnico jih je zavezal.

Poteptal jih je pod nogami, jih razrezal na koščke.

Vse jih je pritegnil v svojo krožnico; ko se je obrnil, jih je poslal v nasprotno pot.

S kraja bitke Nibiru je nato odšel,

Bogovom, ki so ga imenovali za zmago, da poroča.

Naredil je krog okoli Apsu (Sonce), k Kišarju (Jupitru) in Ansharju (Saturnu) je prišel.

Gaga (Pluton) ga je prišel ven pozdraviti, kot glasnik drugim, je nato odpotoval.

Onstran An in Antu, Nibiru v Abode, v globine je nadaljeval.

O usodi mrtve Tiamat Kingu (Mesec) je nato razmišljal,

K Tiamat ki jo je podvrgel, se je nato Nibiru vrnil.

Odšel je k njej, se ustavil, da si je ogledal njeno telo brez življenja;

Da bi umetno razdelil pošast v srcu, je načrtoval.

Potem, kot klapavico, na dva dela ga je razdelil, iz prsi iz spodnjih delov, jih je ločil.

 

Tiamatino uničenje

 

Njene notranje kanale je razrezal, njene zlate žile si je ogledal z občudovanjem.

Stopajoč k gornjemu delu je Gospod njen zgornji del popolnoma ločil.

Severni veter, njegovega pomočnika, je na svojo stran poklical,

Odvrgel je odsekano glavo Vetru, kateremu je zapovedal, v praznino, da jo postavi.

Nibiru je Veter po Tiamat prekril in z njim pometel njene čudne vode.

Nibiru je streljal strele, Severnemu vetru, dal je signal;

V siju je bil Tiamatin zgornji del v neznano regijo poslan.

Z njo je bil tudi izgnan vezni kralj, ločen del kot spremljevalec naj bo.

Zadnji del vere je Nibiru nato imel za premisliti:

Kot večna trofeja bitke je želel biti,

Stalni opomnik na nebesih, mesto bitke, da se označi.

S svojo žezlom ga je razbil na dele in koščke,

Nato jih je nanesel skupaj kot na trak v obliki kačaste zapestnice (asteroidni pas med Marsom in Jupitrom).

Združil jih skupaj, kot stražarje jih je postavil,

Nebesni svod, ki razdeli vode od voda.

Zgornje vode nad nebesnim svodom od voda pod njim je ločil;

Umetniško delo Nibiru je tako oblikoval.

Gospod je nato prečkal nebesa, da bi pregledal regije;

Od Apsine (Sončeve) četrtine do bivališča Gaga (Plutona) je meril dimenzije.

Rob je Nibiru nato preučil, vse do rojstnega kraja pogledal.

Spočil si je in okleval; nato v nebesni svod, na Kraj bitke, se je počasi vrnil.

 

 

Spet se je preselil v Apsino regijo izgubljenega zakonca Sonca, osramočen pomislil.

Pogledal je na Tiamatino ranjeno polovico, na njen zgornji del je postal pozoren;

Voda življenja, njena nagrada, iz ran je še vedno izlivala.

Njene zlate žile so odsevale v Apsujevih (Sončnih) žarkih.

Z njegovimi toplimi žarki, ki ranam dajejo zdravljenje!

Naj se zlomljenemu delu podeli novo življenje, v vaši družini kot hči naj bo,

Naj se zberejo vode na eno mesto, naj se pojavijo trdna tla!

Po trdnih tleh naj se imenuje, Ki (Zemlja) od takrat naprej njeno je ime!

Apsu (Sonce) na te besede Nibira je odgovoril: "Naj se Ki (Zemlja) pridruži moji družini",

Ki, trdna dežela spodaj, naj Zemlja njeno ime bo odslej!

 

Z njenim vrtenjem naj bo dan in noč; v tistih dneh, ki ji bom dal zdravilne žarke.

Naj Kingu (Mesec) postane bitje noči, da bi ponoči sijala, jo bom postavil.

Zemljin spremljevalec, Mesec za vedno naj bo!

 

 Nibiru je besede Apsu-ja (Sonce) z zadovoljstvom poslušal.

Prešel je nebesa in pregledal regije,

Bogovom (planetom), ki so ga povišali, je dal stalne postaje,

Njihove krožnice je ustalil, da nobeden ne bo prestopil in ne padel drug na drugega.

On je okrepil nebesne ključavnice, vrata na obeh straneh, ki jih je vzpostavil.

Najbolj oddaljeno prebivališče je zase izbral, onkraj Gage (Plutona) so bile njegove dimenzije.

Velika krožnica naj bo njegova usoda, je prosil Apsu (Sonce)-ja, da mu uredi.

         Vsi bogovi so spregovorili iz svojih postaj: Naj bo Nibirujeva suverenost presenečenje!

Največji sijaj bogov je on, naj bo pravi Sin Sonca!

S svoje četrtine je Apsu (Sonce) dal svoj blagoslov:

Nibiru bo prečkal nebesa in Zemljo; Planet križanja bo njegovo ime!

Bogovi ne bodo prešli niti nad ali pod njega;

Držal bo osrednji položaj, pastir bogov bo.

Shar bo njegova krožnica; pastir bogov naj bo!

 

Začel se je Stari čas,

Pobeg Alaluja z Nibira je bil njegov začetek.

Z veliko razuma je bil Alalu obdarjen, z veliko znanja, ki si ga je pridobil z učenjem.

S svojim učiteljem nebes (astronomom) Anshargal-om je o krožnicah veliko znanja pridobil z učenjem,

Z Ensharjem je bilo znanje znatno povečano;

Od tega se je Alalu veliko naučil; z modreci je razpravljal, posvetoval se je z učitelji in poveljniki.

Tako je bilo znanje doseženo, to znanje je Alalu imel.

Zlato v Zapestnici (asteroidni pas) je bilo potrjeno,

Zlato v Zapestnici in v Tiamatini zgornji polovici je bilo nakazano..

 

Na planet zlata Alalu je zmagoslavno prišel, zdrav, vozilo z gromkim treskom.

Z žarkom je skeniral kraj, kar mora odkriti;

Zdrav, vozi se po suhi deželi, na robu obstoječega močvirja je pristal.

Nadel si je Orlovsko čelado, oblekel je ribjo obleko.

(zato je v mitoloških zapisih prvi "Bog", ki je prišel na Zemljo bil oblečen "kot riba")

Odprl je vrata kočije; pri odprtih vratih se je ustavil za opazovati.

Temnega odtenka so bila tla, modro-belo je bilo nebo;

Zvokov ni bilo, nikogar, da bi mu ponudili dobrodošlico.

Sam na tujem planetu je stal, morda z Nibira je za vedno izgnan!

Na tla se je spustil, na temna tla je utrujen stopil;

V daljini so bili hribi; v bližini je bilo veliko vegetacije.

Pred njim so bila močvirja, v močvirje je stopil; od hladne vode je zadrgetal.

Vrnil se je na suha tla; sam na tujem planetu je stal!

V misli je bil zatopljen, na soprogo in potomstvo se je z žalostjo spomnil;

Je bil on za vedno izgnan z Nibira? To se je spet in spet spraševal.

V vozilo se je kmalu vrnil, s hrano in pijačo se je podkrepil.

Potem ga je premagal globok, miren spanec.

Kako dolgo je spal, se ni mogel spomniti; kaj ga je prebudilo, kar ni mogel povedati.

Svetloba je bila zunaj, briljantnost Nibira ni bila vidna.

Merilni drog iz vozila je razširil; s testerjem je bil opremljen.

Vdihnil je planetov zrak; kompatibilnost (primerljivost) je zaznal!

Odprl je loputo vozila, pri odprti loputi  je vdihnil.

 

Še en vdih, nato še en in še en; zrak Ki (Zemlja) je bil v resnici primeren!

Alalu je zaploskal z rokami, pesem radosti je pel.

Brez orlovske čelade, brez ribje obleke, se je spustil na tla.

Osvetlitev zunaj je bila osupljiva; Sončni žarki so bili mogočni!

V vozilo se je vrnil, masko za oči si je nadel.

Pobral je prineseno orožje, vzel priročen vzorčevalnik.

Na tla se je spustil, na temno utrjena tla je stopil.

Napotil se je proti močvirjem; Temno zelenkaste so bile vode.

Ob robovih brežine so bili prodniki; Alalu je pobral kamenček, v močvirje ga je vrgel.

V močvirju so se premikale oči: voda z ribami je bila napolnjena!

V močvirje je speljal vzorčevalnik, mračne vode, ki jih je treba upoštevati;

Za pitje voda ni bila primerna. Alalu je bil zelo razočaran.

Od močvirja se je obrnil v smeri hribov, ki jih hoče.

Uspel je skozi vegetacijo; grmičevju so drevesa odstopila prostor.

Mesto je bilo kot sadovnjak, drevesa s sadjem so bila obremenjena.

Alalu je s sladkim vonjem zbral sadje; v usta ga je dal.

Sladek je bil vonj, še bolj slasten je bil okus! Alalu je bil zelo navdušen.

Vstran od Sončevih žarkov je Alalu hodil proti hribom, tja se je usmeril.

Med drevesi je zaznaval mokroto pod nogami, znak zaprtih voda.

 

V smeri močvirja je nastavil svojo pot;

Sredi gozda je bil ribnik, bazen tihih voda.

V ribnik je speljal vzorčevalnik; za pitje je voda bila dobra!

Alalu se je zasmejal; neustavljiv smeh ga je prevzel.

Zrak je bil dober, voda za pitje je bila primerna; Bilo je sadje, bile so ribe!

Z veseljem se je Alalu sklonil, z rokami naredil zajemalko, prinesel vodo v usta.

Voda je imela hlad, okus drugačen kot Nibirujeve vode.

Še enkrat je pil, nato pa s strahom, ki ga je zajel, odskočil:

Sikajoč zvok je slišal; zibajoče telo se je gibalo ob zajetju!

Svoje prinešeno orožje je prijel, svoj žarek je usmeril proti sikanju.

Premikanje se je ustavilo, sikanje se je končalo.

Za preučitev nevarnosti je Alalu stopil naprej.

Odrezano telo je ležalo mirno; mrtvo je bilo bitje čudnega izgleda:

Kot vrv je bilo njegovo telo, brez rok in nog;

Ostre oči so bile v njegovi majhni glavi, iz ust je molilo dolg jezik.

Na Nibiru ni nikoli videl bitja z drugega sveta!

Je bil to skrbnik sadovnjaka? Alalu je razmišljal. Ali je bil mojster vode? se je vprašal.

V prinešeni bučki je zbral vodo; z budnostjo se je v vozilo vrnil.

Tudi sladko sadje je nabral, v vozilo je usmeril svoj korak.

Svetlost sončnih žarkov se je močno zmanjšala; temo je bilo, ko je dosegel vozilo.

Kratek dan, je Alalu razmišljal, nad njegovo kratkostjo je bil presenečen.

 

Iz smeri močvirja se je hladna svetloba dvigovala izza horizonta.

Bela kroglica na nebu je hitro naraščala:

Kingu (Mesec), Zemeljskega spremljevalca, je zdaj videl.

Kar piše v knjigah Začetka, oči njegove resnico lahko zdaj vidijo:

Planeti in njihove krožnice, Zapestnico (asteroidni pas),

Ki, Zemljo, Kingu (Mesec) njeno luno, vsi so ustvarjeni, vsi po imenih so bili imenovani!

V svojem srcu je Alalu vedel še eno resnico,

Potrebno je bilo odkriti zlato, sredstvo za odrešitev.

Če je resnica v zgodbah o začetku, naj bi se z vodami zlile zlate žile Tiamata,

V vodah Ki (Zemlje), Tiamatine polovice, mora biti zlato!

Z rokami, ki so bile tresoče, je Alalu Tester iz vozila razstavil.

S tresočima rokama si je ribjo obleko nadel, hitro prihajajočo dnevno svetlobo pričakoval.

Ob prelomu dneva je iz vozila izstopil, hitro stopil v močvirje.

V globljo vodo je zabredel, tester pa v vode vstavil.

Osvetljenega obraza, v veselem pričakovanju, je v prsih srce udarjalo.

Vsebina vode je bila v Testerju, ki s simboli in številkami razkriva svoje ugotovitve.

Nato se je Alalu-jev srčni utrip ustavil: V vodi je zlato, tester je govoril!

Alalu je stopil naprej, globlje v močvirje je zakorakal.

Spet je tester v vstavljene vode; ponovno objavljeno testno zlato!

 

Krik, krik zmagoslavja, iz grla Alalu je ušel: Nibirujeva usoda v njegovih rokah je zdaj bila!

Ko se je vrnil v vozilo, je slekel ribjo obleko, kjer je sedel v komandni sedež.

Tablice destinacij, ki pozna vse krožnice, je oživljal, do Nibirujeve krožnice, da bi našel smer.

Govornik-besed je dvignil proti Nibiru je poslal besede.

Nato je k Nibiru izustil, tako je rekel:

Besede velikega Alaluja Anuju na Nibiru so usmerjene.

V drugem svetu sem, zlato odrešitve sem našel;

Usoda Nibira je v mojih rokah; mojim pogojem morate slediti!

                                     Alalu