Moja lepa šefica, avtor Beno

 

Moja lepa šefica          avtor: Beno

"Kdo si ti resnici?" me je s pristnim presenečenjem vprašala moja šefica. Oklevam, kako naj odgovorim, vendar obstaja samo en pravi odgovor.

»Sem le vaš povprečni, ne ravno zagnan 30-letni pisarniški uradnik,« kar pa se mi zdi, da je ni prepričalo.

Sem Franci, star 37 let. Delam v računovodstvu v lokalni podružnici proizvajalca notranje opreme. Kljub temu, da sem na pragu štiridesetih let, sem na žalost še vedno samo navaden pisarniški delavec. Vzpenjanje po korporativni lestvici se mi zdi kot oddaljene sanje in zaradi tega so me ljudje okoli mene nekoliko podcenjevali.

»Za začetek sploh ta fant nima velikih ambicij za vzpenjanje po lestvici, veš,« je en zaposleni rekel drugemu sodelavcu.

»On je, tak kot, da bi tega novega prišleka lahko imenovali navaden delavec,« je rekel drugi.

Zaradi tega me zafrkavajo. Stari jaz bi se razpočil in udaril nazaj. Toda delo v tej podružnici na podeželju, kjer je mir glavna prodajna točka, me je seveda pomirilo. Torej, tudi ko ljudje okoli mene govorijo nesramne stvari, se lahko samo nasmehnem in pustim, da gre mimo, kar bi bilo zame nekoč prej nepredstavljivo.

Delo v tej pisarni je tako mirno in spokojno. Ni grde pisarniške politike ali bedastih neumnosti. Seveda se počutim nekoliko podcenjenega, vendar ni tako, kot da bi bil v bližini kakšnih groznih ljudi. Vsak dan pridem v službo pravočasno, in čeprav plačilo ni veliko, so življenjski stroški tukaj nizki.

Živim dovolj komfortno. Razmišljal sem, da bi bilo lepo tako mirno delati do upokojitve.   Potem pa k meni pride moj dobro obveščeni kolega z novico.

»Hej, Franci, si slišal? Iz centrale prihaja nov šef.!”

Prejšnji se je pravkar upokojil in vsi so govorili o tem, kdo bo zamenjava,

"Še vedno je mlada, a očitno je prava borka, znana kot zniževalka stroškov na upravi," je dejal. Ne vem, kje je ta kolega dobil te podatke, vendar so ponavadi zanesljivi, tako da mu verjamem. Drugi kolegi se začnejo oglašati s svojimi idejami.

"Zniževalka stroškov" zveni ostro, kajne? je rekel eden. "Stavim, da se bo vtaknila v vsako malenkost..." Je rekel še eden.

Resnici na ljubo si z lahkoto predstavljam tako trdo damo, še posebej, če dela velike stvari na upravi. In potem pride dan prvega nastopa naše nove šefice.

"Zdravo vsi. Jaz sem Šeri, prihajam iz uprave. super je biti tukaj in se veselim delati z vami vsemi. O tej poslovalnici ne vem ničesar, zato se bom na začetku zanašala na vašo podporo.« Tako se je prijazno nasmehnila Šeri. Nič od tega, kar smo pričakovali. Je drobna, z nedolžnim obrazom. Ob njenem nežnem utripom omedli veliko moških kolegov.

»Joj ... tako ljubka,« je rekel eden od njih, drugi pa: »Vprašujem se, ali je še vedno samska …. Mogoče bi se moral malo približati?"

Tovrstni pogovori že potekajo v moških straniščih. Potem pa se to novo pričakovanje spet izjalovi.

Kljub svojemu videzu se Šeri izkaže za precej strogo in brezbrižno. Ne tolerira nepotrebnega zapravljanja in ne pozna pomena kompromisov.   »Ali res mislite, da bo ta obračun zdržal? Prosim, vzemite si čas in ga temeljito preverite.” Je znala povedati svoje mnenje o vsakem projektu. Kljub mehkemu nasmehu in obnašanju je s svojimi kritikami brutalno iskrena.

"Torej ni samo vzdevek, ko jo kličejo 'zniževalka stroškov', kajne?" Ona je kot bi sekala stvari z japonskim mečem, katano;« se sodelavci pogovarjajo o njej. Nekateri od njih godrnjajo zaradi tega, toda to, kar pravi, zame ni napačno.

»Daj no, popustite ji, samo skrbi za interese podjetja, to je vse,« sem rekel.   Pogosto se zalotim, da igram mirovnika in posrednika.

Nekega dne Šeri pride do mene in me vpraša, če lahko sestavim nekaj dokumentov. »Ali lahko naredite povzetek za predlog predračuna novega projekta? Vaši prejšnji dokumenti so bili izjemno jasni in koristni.« Takoj se brez pomislekov lotim dela. Videlo se je olajšanje ob mojem odgovoru, ko mi je podala kup papirjev. »Ali lahko te podatke uredite do konca dneva?" je vprašala in me pričakujoče pogledala.

Od nje vzamem papirje in preverim vsebino, preden odgovorim. »Ali si lahko vzamem eno uro? Ko bo končano, vas bom obvestil." Moj odgovor jo preseneti. Točno eno uro kasneje imam pripravljene dokumente in jih prinesem na njeno mizo.

"Izvolite. Ali bi lahko pogledali, ali je vse v redu?« Sem vprašal. Resnično je vse preverila, ali mi je res uspelo sestaviti dokumente v samo eni uri. Neprestano je pogledovala med mano in papirji, preden je zamrmrala: »To je noro ... .. nihče na upravi ne more tako hitro narediti tako natančnega dela .... Šalila sem se, ko sem rekla, da bi rada imela gotovo do konca dneva!«

S tem dogodkom sem si pridobil njeno zaupanje. Zdaj me prosi, da naredim analize podatkov, kot so napovedi prodaje in trendi za priljubljene izdelke. In vsakič presežem njena pričakovanja.

"Franci ... kdo si v resnici?" vpraša z iskrenim presenečenjem. Oklevam, kako naj ji odgovorim. Obstaja samo en način za pravi odgovor. "Sem le vaš povprečen nenavdihnjen 30-letni pisarniški delavec." Vidim, da je odgovor ni prepričal ...

"Hm ... Bi šel danes po službi na pijačo?" me neodločno vpraša in na koncu sva skupaj odšla v bližnji lokal in si nazdraviva. Ko je naredila požirek piva, je Šeri zravnala hrbet in se nestrpno zastrmela vame.

»Vem, da me vedno spremljaš in braniš tam zadaj. Res cenim to." Skoraj kot bi se opravičevala, je nadaljevala.

»Poskušam biti pozorna na to, a včasih lahko izpadem nekoliko ostra …. » Njen nedolžen nasmeh je tako drugačen od njenih običajnih neposrednih in ostrih pripomb. In potem mi poda kos papirja. To so rezultati testa, ki sem ga opravljal v okviru praktičnega ocenjevanja pred 15 leti, kjer sem bil najboljši. Pogleda me naravnost v oči in reče z resnim tonom.

»Bil si na upravi med vodilnimi in to je rezultat…« je malo pomolčala, jaz pa sem samo strmel vanjo, ne da bi trznil. »Zakaj si v tej podeželski podružnici? .... in brez kakršne koli titule? Če nimaš nič proti, bi rada vedela kaj več o tem."

Mislim, da ne bo odnehala, dokler ne dobi zadovoljive razlage. Tako sem ji začel pripovedovati o svoji preteklosti, o nečem, česar še nisem delil z nikomer.

Po diplomi na vrhunski univerzi in uspešno opravljenem razgovoru so me dodelili v računovodski oddelek.

"Oh, ti si Franci ... Veliko pričakujemo od tebe." Je rekel moj bivši šef in me navdušil. »Samo zato, ker si tukaj nov, še ne pomeni, da se moraš zadrževati. Če se kaj pojavi, ti bom ščitil hrbet, zato daj vse od sebe.« S tem ohrabrujočim govorom sem se zravnal in odgovoril: "Imaš me, šef!" Zavračal sem sumljive prejemke zaposlenim ali sumljive stroške in nisem popustil obračunom, ki so bili potratni. Vztrajal sem pri svojem in se nisem umaknil niti pred starejšimi sodelavci.

»Zahvaljujoč tebi naša ekipa vztrajno napreduje! Vztrajaj še naprej." Zaradi pohvale bivšega šefa sem se dobro počutil. Toda sem zaradi mojega stališča imel nenehna trenja z drugimi sodelavci.

"Tisti tip iz računovodstva ... Ali ga ne mislijo odstraniti?" rekel eden od sodelavcev iz drugega oddelka. "Pridobiva vse samozavestne naloge za podporo šefom" Doda drugi. Sodelavci so govorili za mojim hrbtom in me celo nadlegovali. Kljub temu se nisem nameraval umakniti. Delal sem za dobro firme, navsezadnje sem resnično verjel v to, da delam kar je prav, in vztrajal pri svojem. Umikal sem se, spopadal sem se s hladnimi pogledi in ostrimi besedami skoraj vseh okoli sebe, pri tem pa sem se izčrpaval.

Potem pa je kot strela z jasnega  prišla nepričakovana objava.

"Franci, premeščamo te v regionalno izpostavo," je moj bivši šef mimogrede odvrgel besede, kot bombo.

Je to degradacija?... nikakor.... udari me po glavi...

Potem ko sem se razbijal za podjetje, za svojega bivšega šefa, tega nisem mogel verjeti. Mojo glavo so v trenutku preletele najrazličnejše misli, a končno sem se uspel umiriti: "Zakaj sem degradiran?"

Videti je bilo, da ga preveč moti, da bi razlagal, vendar mi je nerad dal razlog. "Prejemam pritožbe iz drugih oddelkov.. nihče ni rekel, da moraš iti tako daleč s tem svojim nadzorom stroškov..."

Kaj se je zgodilo z "varujem ti hrbet" ali "tvoj trud se poplača"??? Čemu je bilo vse to? Trpim degradacijo zaradi pritožb drugih oddelkov... Moj bivši šef me je samo odvrgel na stran, kot da to ni nič. In nadloge in nizki udarci so se vrstili.

Takrat je napadla tudi moja bivša punca: »Kaj? Premestitev v podeželsko poslovalnico? Ali ni to degradacija? Oprosti, ampak, greva narazen!" moje takratno dekle se je celo razšlo z menoj, mnogi so me izdali, s težkim srcem sem zapustil upravo. Od takrat, ko sem začel delati v tej regionalni podružnici, sem se omehčal in izgubil ostrost. Da bi svojo rit dal za podjetje, strast, ki sem jo imel, ko sem se mu pridružil, je že zdavnaj splahnela. Vendar nimam zagona ali pa poguma, da bi zamenjal službo in poskusil drugje. Kot da sem pravkar šel skozi ponižanje tukaj. Pomislim s samoponižujočim smehom. Na moje presenečenje Šeri dobi solzne oči.

“Pravzaprav …. Sva v istem čolnu!«

Izkašlja se, ena sama solza spolzi po njenem licu. Tudi ona se je, potem ko ji je njen šef ukazal znižati stroške, znašla v sporu s številnimi kolegi in na koncu dobila brco v rit. Veliko ljudi je dregnila na napačen način in na koncu zakuhala vročino. Na koncu je nanjo sedla vsa krivda in bila je degradirana.

»Vedno vse zvalijo na zaposlene na nižji ravni, kot smo mi ….« , ona pove svoje mnenje in ne morem si kaj, da se ne bi strinjal.

»Veš, na upravi je preveč odpadkov. S to hitrostjo zapravljanja ni prostora za rast, se ti ne zdi?« Sem jo vprašal in prikimala je mojim besedam.

"Te stvari morava spremeniti!" reče in mi nenadoma močno stisne roko. "Franci, prosim, pomagaj mi!" je prosila, a ne vem, kako naj odgovorim. Ko vidi mojo zmedenost, nadaljuje: »Tu, v tej poslovalnici doseziva rezultate. In ko se vrnem v štab, greva skupaj. Povzpniva se po lestvici in poskrbiva, da bodo višji javno prevzeli odgovornost. Spremeniva stvari skupaj!«

Njena pozitivnost me je ganila in odločno ji prikimam v znak strinjanja - »če hočeš mojo pomoč, ti jo bom dal, kolikor le lahko. Čeprav ti ne morem zagotoviti, kako koristen bom!«

Nameni mi bleščeč nasmeh, očitno razburjena. Nato s Šeri sodelujeva pri prenovi proračuna v naši pisarni.   Posledično se stroški opazno zmanjšajo, poslovanje pa lahko vodimo učinkoviteje.   Začnemo dosegati  dobičke, skoraj izenačimo tiste na upravi. Kot priznanje za ta dosežek je Šeri poklicana nazaj v prejšnjo pisarno. Kot je obljubila, mi je njeno priporočilo utrlo pot, da se prvič v desetih letih vrnem na sedež.

Razlika od takrat je v tem, da zdaj ne zaupam slepo svojemu šefu. Vztrajno gradim mrežo zaveznikov, medtem ko se uveljavljam. Šeri vleče svoje strateške poteze.

Ob vseh pijačah in večerjah z najrazličnejšimi ljudmi sva pogosto oba pregorela. Včasih je oddih v potapljaškem baru s Šeri dobro sredstvo za lajšanje stresa.

"Zakaj postajamo tako trmasti, ko se staramo?" je vprašala.

»Tudi če se še povzpneva po lestvi v firmi, paziva drug na drugega, da ne postaneva preveč toga,« sem ji odgovoril.

Medtem ko se tako šaliva, se moja vez z njo zagotovo krepi.

Nekega dne….

Šeri formalno pride k meni, videti je obotavljajoča in me stežka prosi: »Rada bi te prosila, da mi pomagaš narediti en načrt. Morda danes na kosilu?«

Sprašujem se, kaj je narobe z njeno nenavadno vljudnostjo, potem pa ugotovim, da ni nič nenavadnega. Če bi bila običajna Šeri, bi mi preprosto vrgla nalogo s priloženim rokom.

»Narediva osnutek danes do kosila. O tem bova razpravljala od tam naprej." Pravzaprav je tale predlog bolj podoben njenemu običajnemu načinu delovanja. Sediva drug nasproti drugega v separeju, ki ga je Šeri rezervirala v restavraciji. Medtem ko čakava na hrano, jo vprašam: "Torej, kaj je to načrtovanje?"

Nenavadno zanjo zardi in neodločno začne: »Um…. Stvar je v tem, da … imam občutek, da mi je všeč kolega, ki je prišel z mano na upravo…. Ampak še opazil me ni ...«

Ob njenem nepričakovanem priznanju se skoraj zadušim z vodo, ki jo pijem.

»Torej ... kako naj pritegnem njegovo pozornost? Narediva skupaj načrt.”

Umirim dih in se malo nasmehnem. »Pravzaprav imam enako dilemo. Potem pa le dajva, narediva dober načrt.«

Čutim, kako se moje lice in obraz segrevata. Spogledava se in se začneva smejati.

"Oba sva nerodna, kaj?"

"Mogoče zato, ker sva si podobna!?"

Tudi z najinimi domislicami sem prepričan, da nama bo šlo dobro tako romantično kot profesionalno. Reforma uprave bo verjetno težja od vsega, s čimer sem se soočil doslej. Toda z njo skupaj sem prepričan, da lahko premagava vse……..

 

Ranjena nezemljanka avtor Beno Cizelj

Ranjena nezemljanka                             avtor: Beno Cizelj

 

Ko sem se zbudila v medicinskem centru na vesoljski ladji Athena, je bil najprej njegov obraz. Robusten, a prijazen, s toplino v njegovih modrih očeh, kakršnega še nisem srečala pri nobeni tuji vrsti, kaj šele pri teh čudnih novih vrstah, imenovanih ljudje.

Takrat sem zelo malo vedela, kako bo ta človeški vojak, poročnik Connor Jensen, spremenil tok mojega življenja na načine, ki si jih nisem mogla niti predstavljati, potem ko so se me vsi drugi izdali in se vdali. Ampak prehitevam sebe.

Naj začnem od začetka.

Moje ime je Ephira in bila sem izvidnica Delonijevih obrambnih sil na majhni postojanki za rudarjenje prahu Pyros V. Naša misija je bila zaščititi dragoceno mineralno nahajališče pred napadalci in rivalskimi frakcijami.

Toda v resnici je bila to za mlado vojakinjo, kot sem jaz, le dolgočasna naloga sredi ničesar. To se je drastično spremenilo, ko so Krylli, huda insektoidna vrsta, napadli z ostrimi orožji in okončinami, hladno, z neomajno zlobnostjo. Napadli so brez opozorila, preleteli obrambo postojanke in pobili vsakogar, ki se jim je znašel na poti.

Z grozo sem gledala, kako so raztrgali mojo četo, kolege, trgali oklepe in meso s svojimi kot britev ostrimi kremplji.

Premraženi od strahu mi je komaj uspelo pograbiti puško in se zakriti za neko rudarsko opremo. Roka se mi je tresla, ko sem divje streljala v množico drvečih teles insektov, zdelo se je, da jih je vsak strel samo še bolj razjezil. Vedela sem, da je brezupno.

 

Preveč jih je bilo in bila sem samo en prestrašen vojak, ki ga je čakal grozljiv konec. Krempelj me je prerezal po trebuhu in zgrudila sem se, iz rane pa je lila svetlo zelena kri.   Ko mi je vid začel bledeti, se mi je zazdelo, da sem zagledala nenavadno plovilo, ki se je spuščalo z neba in sprožalo ogenj proti Kryllom. Potem mi je pred očmi postalo vse črno.

Mislila sem, da je to konec. Bom samo še ena pozabljena žrtev v brezbrižni galaksiji.

A kot kaže, je imela usoda druge načrte. Zbudila sem se z zasoplostjo, instinktivno sem segla po rani, a ugotovila, da je prekrita s čudno belo oblogo. Mežikajoč proti ostri svetlobi, so se moje oči s težavo osredotočile na mojo novo okolico – sive kovinske stene, piskajoče stroje z utripajočimi lučmi in bitje, ki ga še nikoli nisem videla, ki se je sklanjalo nadme.

»Počasi,« je rekel z globokim, a nežnim glasom.  »Zdaj si na varnem. Sem poročnik Jensen, lahko pa me kličeš Connor. Ste na UTS Athena.

Poskušala sem govoriti, toda moja usta so bila suha kot pesek. To bitje – Connor – mi je ponudilo majhno cilindrično posodo.

"Izvoli, pij počasi." Hladna tekočina mi je pomirila prežgano grlo, ko sem pila majhne požirke.   Nazadnje sem zakričala: »Kje sem? Kaj se je zgodilo?"

"Prejeli smo vaš klic v sili in prispeli smo, da bi našli Krylle, ki so mrgoleli po vaši postojanki." Connor je potrpežljivo pojasnil. »Bojim se, da je bilo malo preživelih. Vendar nam je uspelo rešiti tebe in peščico drugih, preden smo pospravili te hrošče.”

Preživeli. Moja ekipa. Ko sem se spomnila njihove strašne usode, me je prešinila žalost. Pa vendar mi je bilo nekako prizaneseno. Rešila so nas ta čudna bitja.

»Počivaj,« je tiho rekel Connor in mi tolažilno položil roko na ramo, njegova preprosta gesta pa je nekako olajšala mojo stisko.

»Še vedno se zdraviš od svojih poškodb. Athena ima nekaj najboljših zdravstvenih naprav v galaksiji. Postavili vas bomo na noge.”

Imela sem še toliko vprašanj, a izčrpanost me je nenadoma preplavila. Uspelo mi je rahlo pokimati, preden sem zdrsnila nazaj v spanec brez sanj in se počutila nenavadno varnega v prisotnosti tega tujega vojaka, ki je izžareval mir in sočutje. Naslednjih nekaj dni sem ostala v ambulanti in si počasi nabirala moči.

Človeški zdravniki se osredotočajo na mojo rano s tehnologijo, ki daleč presega tisto, kar sem kdaj videla. Dermalni regeneratorji, celični ojačevalci, nano-šivi….   Za moje ljudi bi bila poškodba, kot je moja, smrtna obsodba ali v najboljšem primeru trajna pohabljenost.

Toda ti ljudje so govorili, da bom spet pripravljena na boj čez nekaj tednov. Prav tako sem izvedela več o svojem rešitelju in ladji, na kateri sem sedaj.

Athena je bila združena Zemljin ladja, del mirovne in humanitarne armade galaktičnega sklada. Njena posadka je bila primarno človeška, ki so sorazmerno nova vrsta na galaktičnem odru, ki pa je hitro pridobila sloves zaradi svoje napredne tehnologije, nepopustljivega poguma in zagonetne težnje pomagati tistim v stiski, tudi za veliko ceno zase.

Ko sem okrevala, me je najbolj zanimal poročnik Connor Jensen. Vsak dan me je obiskoval, včasih mi je prinesel hrano (vedno je bil najprej test, prepričanje, da je hrana varna za mojo, Delonijsko fiziologijo) in me učil o človeški kulturi. Drugič je preprosto čvekal z menoj, potrpežljivo poslušal o mojem zdravljenju, poskuse mojega opisovanja domačega sveta, družine, mojih upov in strahov.

Izvedela sem, da je, tako kot jaz tudi Connor vojak, član misije združenih marincev. O svojem poslanstvu je govoril z mešanico ponosa in žalosti, opisoval življenja, ki so jih on in njegovi kolegi marinci rešili, medtem ko je žaloval za tistimi, ki jih velikokrat niso dosegli. Te izgube je nosil s seboj, breme, katerega se ga ni mogel znebiti.

"Zakaj to počneš?" sem ga enkrat vprašala. »Zakaj bi se zaradi drugih vrgel v ogenj? Za tujce, ki jih še nikoli nisi srečal? Zagotovo ne zaradi slave ali bogastva?«

Connor je za dolg trenutek premišljal o vprašanju, preden je odgovoril.

»Predvidevam, da smo takšni. Ljudje, mislim. Že zdavnaj smo se Zemlji po veliki bolečini in izgubah naučili, da smo v tem vsi skupaj. Da smo močnejši, če smo enotni,« je skomignil z rameni.

»Tu zunaj, v tej črnini je vse kar imamo, da imamo drug drugega. Preveč je teme, preveč krutosti. Moramo biti luč, tudi če nas včasih opeče. Moramo poskusiti.”

Te, za mojo vrsto tako tuje, tako pragmatične, pogosto neusmiljene načine sem razumela za svojo lastno vrsto. Tvegati življenje za tujca je bila norost, slabost. In vendar, zdaj ne bi bila tukaj, če ne bi bilo prav te "šibkosti" te zame tuje, človeške vrste.

Ko so se dnevi spreminjali v tedne, sem bila še vedno tujec, s Connorjem pa sva se zbliževala. Z mano je delil je zgodbe o Zemlji, visokih, gorah, ogromnih oceanih, nočnem nebu. Resnici na ljubo, sem mu pripovedovala o Kesu, moji domači luni, na njej se od vročine parečimi džunglami in vijoličnimi sončnimi zahodi.

Govorila sva o družini, dolžnostih in namenu. Connorju so se zasvetile oči, ko je govoril o svoji hčerki Elizi, ki čaka na njegovo vrnitev nazaj v kolonijo na Marsu.

»Zanjo in otroke kot je ona, delamo to, kar počnemo tukaj,« mi je rekel.

»Da bi naredili galaksijo vsaj malo varnejšo, malo svetlejšo. Da bodo nekoč morda spoznali pravi mir. “

Kot Deloni rasi, mi mir ni bil koncept, ki bi ga preveč poznala. Obstoj je bil boj, konflikt in tekmovanje. Močni uspevajo, medtem ko šibki propadajo. To je bil naš način razmišljanja.

Toda več časa, ko sem preživela s tem človekom, bolj sem se začela spraševati, ali morda obstaja druga pot. Ko se je moja rana zacelila, so mi na koncu dovolili, da zapustim medicinski oddelek, še vedno pod Connorjevim budnim očesom. Dovolil mi je, da spoznavam to ogromno ladjo – hidroponske vrtove, kjer so gojili sveže pridelke, opazovalno ploščad z dragocenim pogledom na zvezde, vadbeno sobo, kjer so se člani posadke urili dvobojevati.

Čudim se lahkemu druženju med ljudmi, smehu in nenehnimi dotiki, ki so tako drugačni od toge formalnosti in oddaljenosti me člani Delonijevih vojaških enot.

Na krovu sem srečala tudi druge člane združene posadke – visoke inženirje iz Volaxija in navigatorje Irasken z bleščečimi srebrnimi očmi, par Oresapienskih zdravnikov. Človeška posadka vse obravnava z enakim spoštovanjem in prijateljstvom, kljub očitnim razlikam.

Združen in skupen namen. Vseeno me je grizel dvom. Kaj je bil zdaj moj namen? Moje ekipe ni bilo več. Moja postaja uničena. Kam naj grem, ko bom popolnoma okrevala? Kaj naj bi naredila? Ali bi se res lahko vrnila na Kes, ponovno prijela za orožje za vlado, ki je zatopljena v neskončne konflikte, družbo, ki ji ni bilo mar za šibke in zlomljene? Te dvome sem nekega večera delila s Connorjem, ko sva skupaj sedela v vrtovih, v recikliranem zraku pa je bil vonj zame tujih rastlin, ki so cvetele.

»Počutim se izgubljeno,« sem priznala in strmela v svoje roke, na katerih so bile še vedno rahle brazgotine od napada.   »Brez smeri. Vsi ste me rešili, ozdravili, izkazali mi dobroto. Še vedno ne razumem popolnoma. Kako naj to poplačam? Kako naj grem naprej?"

Connor je bil dolg trenutek tiho, zamišljen kot vedno v svojem odgovoru. Končno me je prijel za roko in toplina njegove kože me je takoj pomirila. »Veš, na Pyros V jih je še vedno na stotine. Trpijo zaradi posledic napada Kryllov. Mnogi so ranjeni, veliko več je razseljenih, viri so uničeni. Lahko bi jim pomagali.”

Presenečeno sem ga pogledala.

»Greš tja dol? Tudi po tem napadu?"

On je odločno prikimal.

»Athena je morda vojaška ladja, vendar je bilo njeno primarno poslanstvo vedno humanitarno. Gremo tja, kjer smo potrebni.”

Stisnil mi je roko - "In v tem primeru mislim, da si tudi ti potrebna."

Pomežiknila sem proti njemu, negotova. »Jaz? Kaj bi lahko ponudila? Jaz sem samo en zlomljen vojak."

Connor se je nasmehnil s svojim nežnim nasmehom. »Si tudi preživetje. Nekdo, ki razume njihovo bolečino in izgubo. Nekdo z instinktivnim poznavanjem svojega sveta in poti. Imaš talente in moč, ki presegajo tisto, kar si videla. Pridi dol z nami. Pomagajmo postaviti stvari nazaj.”

Zazrla sem se v njegove iskrene oči in videla čisto prepričanje, ki je sijalo v njih. Vera vame, relativnega tujca. V Nezemljanko, tujko. On mi je vrnil življenje, priložnost. Zdaj mi je ponujal tudi moj namen, novo perspektivo.

Začutila sem val neznanih čustev, ki so mi preplavili prsi. Še vedno nisem razumela teh ljudi, ne povsem. Ampak razumem tega človeka. Ta frustrirajoče prijazen moški, ki me je rešil, skrbel zame in me zdaj želi ob sebi, ko se bo nepremišljeno spet vrgel v nevarnost.

Kako bi lahko zavrnila? Ko sem globoko vdihnila, sem prikimala in mu v odgovor stisnila roko.

"V redu," sem tiho rekla. "Postanimo luč." In tako je bilo odločeno.

 

Začela se je nova pot, ki je nikoli nikakor nisem mogla predvideti.  Naslednji dan sva se s Connorjem pridružila pripravljeni ekipi, ki se je odpravila na površje Pyrosa V., pripravljena na soočenje s kakršnimi koli izzivi, ki nas čakajo, tesno drug ob drugem.

Prizor, ki nas je pričakal na Pyrosu V., je bilo popolno opustošenje, veliko hujše, kot sem si predstavljala. Pokvarjena rudarska oprema, požgana zemlja, kjer so Athenini vojščaki s Connorjevimi marinci izbrisali roje Kryllov, improvizirane desetine šotorišč, natrpane s poškodovanimi in razseljenimi. Niti ena zgradba ni spominjala na dobro stanje. 

Za trenutek sem stala zmrznjena, preplavljena s kiselkastim smradom dima in razpada. Toda ob meni je bil Connor, trden in odločen.

»Daj no,« je rekel mirno, obesil svojo torbo z zdravili čez ramo in zgrabil zaboj z zalogami.

"Delo je treba opraviti!"

Odpravili smo se proti terenski bolnišnici, ki so jo najprej postavile združene medicinske ekipe, ki so bile razporejene pred nami. Vrste postelj so bile polne ranjencev, med njimi pa so vrveli človeški tehniki z dermalnimi regeneratorji in hipo- spreji.   

Opazila sem skupino nenadzorovanih preživelih Delonijev, ki so se zleknili v kot in nas usmerila v njihovo smer. Njihove previdne, prestrašene oči so se razširile, ko sem se približala in so opazovali svojo Delonijevo osebo, prekrito z njim neznano opremo – težkimi oblačili, ki sem jih zdaj nosila.

"Mir," sem rekla v Delonijskem narečju.

»Sem Ephira Xen, nekdanja članica 118. taborniškega bataljona. Ta človek je zdravnik. Tukaj smo, da pomagamo.”

»Zakaj bi nam Terani pomagali?! Je izpljunil eden od njih, ki sem ga prepoznala kot lokalnega rudarja.   »Nismo njihova odgovornost. Pred tem smo bili komaj drobna smet na njihovih zvezdniških kartah.«   Drugi so zamrmrali, odsev v njihovih obrazih pa so bili vrezani bolečina in sum.

Preden sem se lahko odzvala, se je Connor spustil na njihov nivo, odprl svojo škatlo in iz rok iztegnil prelivajočo se vialo – patent, zdravilo proti bolečinam poznan tudi Delonijem.

»Prav imate,« je rekel enakomerno, prevajalska naprava na njegovem ovratniku pa je njegove besede prevajala v popolnem Delonijskem dialektu.

»Tu nismo zaradi obveznosti ali politike. Tukaj smo, ker vas boli in imamo sredstva, da to bolečino olajšamo. To je edini razlog, ki ga mi potrebujemo."

Rudar je dolgo strmel vanj in ga ocenjeval. Nazadnje je iztegnil roko, da bi sprejel vialo, in Connor je začel nežno vihati narezane rokave, da bi mu oskrbel rane. Ostali so napeto opazovali, nekateri so se zdrznili od skupne bolečine. Toda nobeden se ni umaknil, ko je prišel na vrsto. In tako je šlo.  Premikali smo se med preživelimi, Connor je poskrbel za hitro in strokovno oskrbo, medtem ko sem jaz prevajala in tolažila z njim znanimi stavki in tolažilnimi frazami.

Nekatere smo obiskali v njihovih natrpanih šotorih, kjer so zdravili bolezni in dehidracijo zaradi slabih sanitarnih razmer. Drugim smo pomagali pri mračnem delu pokopa njihovih mrtvih in jim ponudili majhne besede tolažbe, ko so svojo žalost prižigali do vijoličastega neba. Usklajevali smo distribucijo hrane in zalog iz Atheninega tovornega prostora, s čimer smo zagotavljali, da so bili obroki njim poznani in okusni za Delonijske okuse.

Kamor koli smo šli, sem videla začetno izkrivljanje in zamero v očeh ljudi, ki pa je postopoma izginila, nadomestila pa jih je negotova hvaležnost, celo začudenje, ko so bili priča neumorni predanosti Connorja in njegovih soljudi, ki v zameno niso pričakovali nobenega plačila ali pohvale.

To je bil premik perspektive, spoznanje, da sta lahko sočutje in enotnost sami po sebi prednosti.   Ni bilo vedno lahko. Bili so trenutki frustracije, nemoči ob tolikšni izgubi.

Enkrat, tam spodaj, po neprespani noči, ko sem oskrbovala otrokove strašne opekline, sem našla Connorja na obrobju taborišča, sklonjene glave in spuščenih ramen od utrujenosti.

"Hej," sem tiho rekla in se postavila poleg njega. "Si v redu.?"

Pogledal me je s skrušenim nasmehom. »Samo razmišljam. Želim si, da bi prišli sem prej – tako bi lahko pomagali večim.«

Počasi sem prikimala. Te iste misli so mučile tudi mene. Deloni smo bili ponosni na močno obrambo, pa vendar je postojanka padla tako hitro. Koliko bi jih še lahko rešili z naprednim orožjem Terranov, njihovim duhom, ki ga ni mogoče posredovati. Toda želje ne spremenijo ničesar.

"Delamo vse, kar lahko," sem ga opomnila.   »Ti si me tega naučil. In poglej, kaj smo že dosegli tukaj, v pičlih nekaj dneh! Moji ljudje ne zaupajo hitro, vendar ste jim pokazali nov način. Upanje, ki ga prej ni bilo.”

Nekaj napetosti je popustilo iz Connorjeve drže, ko je prebavljal moje besede.

"Predvideval sem, da imaš prav," je priznal. »Mislim, da si včasih ne morem pomagati, da ne bi občutil teže vsega tega. Eliza bi mi verjetno rekla, da sem spet prestrog do sebe.«

"Zveni modro, tale tvoja Eliza." sem ga rahlo podražila. "Moral bi jo bolj poslušati."

"Dreka," je odvrnil s smehom in se z ramo zaletel ob mojo. Ob nenadnem stiku me je prijetno zmrazilo. Ti trenutki s Connorjem, lahkotno norčevanje in fizična bližina, so se mi zdeli bolj pravi kot kar koli prej. Naravno kot dihanje. Za nekaj časa sva potonila v prijetno tišino, v nič Pyrosa V. Dve luni se plazita proti obzorju, zamolklo šumenje prebujajočega se tabora za nama. Končno se je Connor popolnoma obrnil proti meni, njegov izraz je bil neberljiv.

"Kaj boš naredila, ko bo naše delo tukaj opravljeno?" je tiho vprašal. "Si kaj razmišljala o tem?" Oklevala sem, ledena vitica nezastrtega zvijanja v mojem črevesju. Pravzaprav sem se temu vprašanju izogibala. Athena in njena posadka so se začeli dozdevati, kot da sem tu doma. Connor je moral misliti ……. čisto nekaj drugega.

"Nisem prepričana," sem priznala in sovražila majhno drgetanje v mojem glasu.

»Najbrž se bom vrnila na Ker. Dala poročilo poveljstvu." Toda besede so bile prazne, misel na odhod skoraj fizično boleča.

Connor me je pogledal in preiskoval moj obaz. Za trenutek brez diha sem pomislila, da bi lahko segel po meni. A je samo prikimal in se ozrl nazaj v obzorje, skozi katerega je kukalo prvo srebro sonca.

»No, tu si se več kot dokazala,« je končno rekel. »Dokazala si odpornost, svojo prilagodljivost, svoje sočutje.«  Postrani me je pogledal. »Athena bi lahko uporabila nekoga, kot si ti. Lahko bi bila del združenih sil. Če je to nekaj, kar bi morda želela."

Strmela sem vanj, srce mi je nenadoma udarjalo ob rebra. Ali govori to, kar mislim, da je? Mi ponuja mesto med njegovo ekipo? Imam priložnost, da nadaljujem, kar smo začeli, ne samo tukaj, ampak tam zunaj v vrtinčasti prostranosti vesolja.

Pomislila sem na svojo ekipo, na svoje staro življenje. Kaj vse je bilo. Kar nikoli več ne bo in nebi moglo biti. Potem sem pomislila na Atheno, smisel in tovarištvo, na nekaj, kar sem čutila kot novi dom. Tam sem ugotovila, kako se zaradi Connorja počutim izzvan, enakovredno in cenjeno. Bila videna na način, kot ga še nikoli nisem videla.

Morda je bila to več kot le napotitev, dolžnost in obveznost. Mogoče je to začetek ……. Vse ….. ?

Drhteče sem vdihnila in dvignila ramena ter srečala Connorjev modri, odločni pogled svojim.

"Da," sem  odločno rekla. "Želim si to, želim ostati na Atheni s teboj ... s posadko."

Nasmeh, ki se je razletel na Connorjevem obrazu, je bil osupljiv, drugačen. Začutila sem nasmeh, ki mi je pobegnil na ustnice, vrtoglavo navdušenje, ki je brbotalo iz neke skrivnosti v meni…. To je bilo prav. Zdaj spadam sem.

»No, v redu,« je rekel Connor - njegov glas je bil topel s komaj prikritim veseljem.

»Naj bo uradno,« je rekel, da me je prijel za ramo, dotik pa sem čutila celo skozi plasti moje uniforme.

"Dobrodošla v tujini, Ephira Xen, v galaktični skladnosti."

Dnevi, ki so sledili, so minili v vrtincu dejavnosti, čeprav se je zdelo, da naporno delo skorajda ni več pomembno. Zdaj sem imela prihodnost, takšno, ki sem jo izbrala zase, polno namena in obljub. Končali smo našo pomoč na Pyrosu V., preživeli so zdaj na varnem in imajo zaloge za dolgotrajno obnovo.

Poslovila sem se od tistih, ki sem jih spoznala, z obljubo, da se bo Atena spet pojavila, da ne bodo pozabljeni.

Po vrnitvi na ladjo so me dali v službene prostore in začela sem z intenzivnim usposabljanjem za integracijo s posadko. Connor je, kar ni presenetljivo, prevzel vodilno vlogo pri mojem izobraževanju, me vodil skozi Terranske običaje in protokole, mi pomagal izpopolniti moj prevajalski vsadek in me spremljal na bojnih vajah, ko je izvedel za moje skavtske posebnosti.

»Nikoli ne bodi prijazen in nežen pri vajah,« sem mu rekla nekoč, sopihajoč in prepotena – progasta po posebej brutalnem sparingu.

"Morda sem nova na tvojih poteh, vendar nisem krhka roža."

Connor se je zasmejal in me dvignil na noge. "Upoštevano," je hudomušno rekel. "Tega se bom spomnil naslednjič, ko boš poklicala moje ime za sparing."

Ko sem našla tudi druge med raznoliko posadko Athene, se nisem mogla načuditi preprostemu sprejemanju in spoštovanju, ki sta mi bila podeljena, tako drugačni od toge hierarhije Delonijevih enot.

Tu me niso cenili samo zaradi mojih veščin, ampak tudi zaradi moje edinstvene perspektive in izkušenj. Yharis, Volarijski inženir, je z veseljem poslušl moje misli o spreminjanju zaščite ladje, da bi bolje zdržala Kryllove plazemske eksplozije.

Nera, navigatorka Irasken, mi je potrpežljivo razlagala zapletenosti izračunov void-fold in osnove za warp preskoke, navdušena nad Delonijevimi metodami, ki sem se jih naučila.

In v medicinskem zcentru sem z zdravniki Orasapien delila svoje znanje o Delonijevi fiziologiji in terenski medicini ter se po vrsti učila njihovih naprednih tehnik. To je bil ples kultur in idej, sinergija, ki nas je vse samo obogatila.

In skozi vse to je Connor ostal moje sidro, moj vodnik in moj najbolj predani zagovornik. Padla sva v lahek ritem, delala in trenirala skupaj, delila obroke v galeriji in pogosto zaključila svoje izmene z opazovanjem zvezd na razgledni ploščadi ter izmenjevala zgodbe najinih svetov.

Včasih je govoril o svoji hčerki in zaradi hrepenenja v njegovem glasu me je zabolelo srce. Vedela sem, da jo močno pogreša.

»Ona bi te imela rada, veš,« je rekel nekega večera, ko sva opazovala živahno Nebula meglico, ki je plula mimo zaslona.

»Eliza, fascinirana je nad drugimi vrstami, vedno me prosi za zgodbe o naših misijah,« se mi je nasmehnil. "Če bi srečala svojo lastno bojevnico z Delonija, bi ji verjetno zapolnilo za celo leto veselja."

Nagnila sem glavo, toplina je preplavila moja lica ob tej misli. »Bila bi počaščena, da bi jo nekoč spoznala,« sem zamrmrala. "Ali misliš, da ne bi imela nič proti obisku očetovega nezemljanskega partnerja." Besede so mi prasketale na jeziku, drzne in nove. Connor je utihnil in njegove oči so se za delček razširile.

"Partner," je tiho ponovil. "Sva to?"

Težko sem požrla slino in zadržala njegov pogled. »Ali nisva? Razen …. Morda so moji občutki enostranski.”

Že sama misel me je spodbudila, da se ne bi zvila kot uvel list.

»Ne,« je dahnil Connor, ujel mojo roko in me potegnil k sebi. »Ne enostransko. Nikoli tega.” Njegova druga roka se je dvignila, da bi stisnila moje lice, groba dlan v končni, boleči intimni potezi.

»Ephira. Posta si …… pomembna zame. Tega nisem pričakoval. Nikoli si nisem mislil, da bom lahko še enkrat tako čutil. Ampak ti … zaradi tebe si želim poskusiti.”

Dih se mi je zataknil, utrip mi je grmel v ušesih. Stegnila sem roko in se s prsti začudeno dotaknila  bledega strnišča ob njegovi čeljusti.

"Connor," sem zašepetala. »Tudi jaz si želim tega. Želim si, karkoli pride.”

Izgubila sem se zaradi vročine njegovih ust, drsenja njegovega jezika ob mojega. Nič se mi ni zdelo bolj prav.

Izgubila sva občutek za čas, privita drug k drugemu, izmenjevala nežne, počasne poljube in mrmrala besede naklonjenosti – šele čip Connorjevega komunikatorja naju je končno ločil, oba zardela in zadihana.

"Connor tukaj," je odgovoril z še vedno zadihanim glasom. Njegova roka je ostala trdno okoli mojega pasu.

"Poročnik," se je slišal odsekani ton kapitana Halwarja. »Pravkar smo prejeli klic na pomoč iz civilnega prevoza v bližini asteroidnega pasu Sivin. Možna dejavnost Kryllskih roparjev. Potrebujem te, da sestaviš taktično ekipo za prestrezanje in morebitne reševalne akcije.«

S Connorjem sva zaprla oči. Adrenalin mi že brni po žilah.

"Razumem kapitan," je odgovoril. Praporščak Xen in jaz bova v hangarju čez deset, minut. Connor konec pogovora.«

Ko smo hiteli zbirati opremo, si nisem mogla pomagati s tem, da sem si hudo mračno namaskirala obraz. To sva bila, Connor in jaz, skrbnika. Zaščitnika. Ne glede na nevarnost, ne glede na možnosti. Bodimo luč v temi, za brezmočne. Vedno skupaj. In vedela sem, zagotovo globoko v kosteh, da sem končno našla svojo pravo pot, svoj namen. S to ekipo, s tem izjemnim človekom ob sebi, sem bila doma.

Spustil je stok, nato pa so bile njegove ustnice na mojih, vroče in vztrajne. Zadihala sem v njegov poljub, moja roka je zdrsnila v sprednji del njegove uniforme, ko me je povlekel k sebi. Okus po njem je bil omamen, zasvojljiv.

Novela o Sandiju in Emi

 

Sandi in Ema             Autor: Beno Cizelj

Sem Sandi Mrzel.

Sem 33-letni samski moški, ki delam za proizvajalca medicinske opreme.

Pred kratkim so me, po 10 letih iz regionalne pisarne, preselili nazaj na sedež. Moj šef in vodja Ivan je bil navdušen nad mojo vrnitvijo.

Ivan: « Sandi! Čestitke za vrnitev na štab! Danes plačam pijačo! Uživaj, kolikor želiš! «

S kozarcem piva v roki me je Ivan med temi besedami udaril po rami. Danes me je povabil na pijačo, da bi proslavila mojo vrnitev na štab.

Sandi: »Hvala Ivan! Toda razlog, da sem tam, v regionalni pisarni lahko delal dobro, je na tebi! «

To ni bila samo vljudna fraza; to je bila resnica.

Približno leto po tem, ko sem začel delati v tem podjetju, me je moj takratni vodja nenadoma razporedil na delo v regionalni pisarni. Ivan je bil takrat vodja oddelka.

Zdi se, da me upravitelj ni maral, ker sem tih in dolgočasen tip. Zato so me na koncu poslali na delo v regijsko pisarno, ki se je ravno soočala s pomanjkanjem osebja. Bil sem zaskrbljen na terenu, da se morda ne bom mogel vrniti v štab.

Meni, ki me je gnal tak strah, je tedanji vodja oddelka, Ivan namenil nekaj spodbudnih besed: »Tudi mene so iz centrale poslali v regionalno službo. Kot prvo sem se počutim potrto, razmišljanje je bilo, da me niso potrebovali. Ampak, vidiš, trenutni položaj sem lahko dobil zaradi dosežkov, ki sem jih dosegel tam. Želim, da verjameš, da ta kadrovska sprememba ni degradacija, ampak kadrovska odločitev o spremembi regionalne pisarne. Potrebujem tvojo pomoč, Sandi. Prosim, ne obupaj in trdo delaj na terenu v regionalni pisarni. «

Te besede so bile tako velike. Bil sem razočaran, a po zaslugi Ivana sem se lahko obrnil naprej in nadaljeval. Tudi po premestitvi v regijsko pisarno sem pri Ivanu iskal nasvete in se motiviral.

Posledično je bila prepoznana izboljšana uspešnost podružnice in zdaj sem se ponosno vrnil na sedež. Prejšnjega vodjo oddelka so prav tako premestili v drug oddelek, zato sem lahko začel na novo na sedežu.

Med veselim snidenjem in prijetnim kramljanjem je Ivan nenadoma nepričakovano izustil.

»Sandi, če je tebi O.K., bi hotel spoznati mojo hčerko? «

"Kaj? Tvojo hči? «

V trenutku, ko sem slišal besedo 'spoznaj mojo hčerko', sem bil osupel. Po resnici povedano, nikoli prej nisem bil v zvezi.

Sandi: « Cenim tvoje čustvo, a kot veš, nisem ravno družaben tip, kar malo mi je nerodno reči, da nimam izkušenj z zmenki z ženskami. Če bi srečal tvojo hčer, se bojim, da bi se ji zdel neprimeren. «

Vendar me je Ivan nežno pomiril. "To ni res. Zdaj si veliko boljši v komunikaciji kot pred 10 leti. Tvoje trdo delo v območni pisarni se je res obrestovalo. To cenim pri tebi in zato te želim predstaviti svoji hčerki. Mislim, da bi se osebnostno odlično ujela. Ko sem rekel 'srečati', mislim samo na obrok in da se spoznata. Nobenega pritiska ni. «

Kdo bi si mislil, da me Ivan vidi v taki luči.

Njegove besede so me močno udarile in na koncu sem sprejel predlog, da bi spoznal njegovo hčer.

Pokazal mi je njeno sliko na telefonu in bila je osupljivo lepa. Vendar sem po končani zabavi in vrnitvi domov že obžaloval. (Nisem ravno proti romantiki).

Mislil sem, da mu tega nisem omenil, imel sem travmatično preteklost z ljubeznijo.

Previjmo 16 let nazaj.

Ko sem imel 17 let, je mama nekam pobegnila z moškim, s katerim je imela afero.

Šok zaradi maminega izginotja je bil hud, a prihajale so še hujše stvari. Moj oče se je razjezil in čutil, da ga je izdala, in je svojo jezo začel stresati name.

»Tvoja mati je odšla, ker ji ni bilo mar zate!  Živel boš osamljeno življenje, ženske te ne bodo ljubile!«

Medtem ko je v alkoholu utapljal svojo žalost, je oče kar naprej ponavljal te ostre besede. Gledati mene, ki sem bil podoben mami, ga je verjetno jezilo. A jaz nimam nobenih izjemnih talentov. In morda sem izgledal tako, kot da se je mama obdržala ob očetu.

Očetove besede so me močno prizadele in postajal sem vse bolj vase zaprt. Še naprej je moj oče pil čedalje več, vso gospodinjstvo je prepuščal meni in dvignil roko nadme že ob najmanjši provokaciji.

V izogib kričanju doma, sem postal perfekcionist pri urejanju doma in preden sem se zavedel, sem začel pogosto zamujati v šolo.

Nenehno zamujanje skupaj z mojim težavnim domačim življenjem je povzročilo negativno avro okoli mene in preden sem se zavedel, sem se znašel izoliran od vrstnikov.

Ker sem se počutil nezaželenega in neprilagojenega v naši učilnici, sem vse več časa preživljal v pisarni šolske medicinske sestre. Šolska medicinska sestra Linda je bila zelo prijazna in je pozorno prisluhnila mojim težavam. Glede na položaj mojega očeta nisem mogel deliti vseh podrobnosti, toda imeti nekoga, kot je ona, ki si je vzela čas, da me posluša, je bilo zame rešilno.

»Lahko mi poveš vse, kar te muči. Za svoje dobro se potrudi po svojih najboljših močeh, da dobiš dobre rezultate, da se boš lahko postavil na lastne noge. Prej boš lahko zapustil očeta.”

Res je imela prav.

S hitrostjo prejšnjega razmišljanja in brez nje ne bi mogel mturirati. Tako sem se trdno zavezal, da bom končal srednjo šolo, ves preostali čas pa sem iskal zatočišče v pisarni šolske medicinske sestre.

Postopoma sem se naučil žonglirati z vsemi svojimi obveznostmi, prenehal sem zamujati k pouku in uspelo mi je preprečiti padce.

Sredi tega življenjskega sloga sem našel še en razlog, da sem pogosto obiskoval prostore medicinske sestre. Poleg mene je bila še ena dijakinja, ki je pogosto obiskovala medicinsko sestro in ugotovil sem, da sem se nestrpno veselil najinih skrivnih pogovorov.

Ime ji je bilo Ema Tomažin, bila je eno leto mlajša od mene.

“Dobro jutro, Sandi!”

Vsako jutro, ko sem šel k medicinski sestri, me je Ema pričakala z sijočim nasmehom. Tudi jaz sem bil vesel, da sem jo videl, in sem ji vrnil pozdrav z veselim "Dobro jutro".

Ema je pogosto rekla: "Šolam se kot od doma v ambulanti medicinske sestre ..."

Redko je stopila v učilnico in je skoraj ves dan preživela v prostorih medicinske sestre. Razlog je bil Emin videz.

Vedno je nosila zmečkano šolsko uniformo, njen obraz je bil skrit za dolgim pažkom, ostale dolge lase pa je imela preprosto spete. Bila je navadna punca.

Okolica je zaradi tega pogosto zaničevala Emo kot umazano in vsi so se držali distance ... a ne zato, ker je bila razmršena po lastni izbiri, ampak zaradi domačega okolja.

Njeni starši so bili naklonjeni Emini starejši sestri, do Eme pa so bili ves čas zatiralski in grobi. Posledično je dobila komaj kdaj kaj novih oblačil ali dnevnih potrebščin in si ni mogla privoščiti odhoda k frizerki, zaradi česar je imela neurejen videz.

Vendar sem vedno mislil, da je čudovito dekle. Ema: »Včerajšnja knjiga iz knjižnice, je bila tako zanimiva! Res je čudovito imeti na voljo tako zanimive knjige:«

Kadarkoli sem videl Emo govoriti z nasmehom, mi je dalo moči. Tudi v situaciji, ki bi se običajno zdela brezupna, je bila vedno proaktivna pri iskanju nečesa prijetnega.

Medtem ko so vsi kritizirali njen videz, sem opazil, kako njene oči kukajo izpod njenega dolgega frufruja, čudovite oči. Srce mi je razbijalo ob iskricah njenih oči.

Zanašal sem se na pogovore z Emo, da sem prebrodil težko šolsko in domače življenje.

Če pogledam nazaj, je bila to verjetno moja prva ljubezen.

A vse je bilo zaman, ko je nekega dne Ema nenadoma izginila!

Ne da bi karkoli rekla, se je nenadoma prepisala na drugo šolo. Spraševal sem učitelje kam je izginila, vendar mi zaradi zasebnosti niso mogli povedati ničesar.

Mislil sem nanjo kot na sošolko, ki obiskuje medicinsko sestro, vendar nisem pričakoval tako nenadnega slovesa. To je tako, kot takrat, ko je moja mama nenadoma izginila. Vsi me pustijo in gredo drugam.

Po tem mi je nekako uspelo dokončati srednjo šolo in sem se s štipendijo preselil na oddaljeno univerzo. Končno je bila priložnost, da pobegnem od očeta.

Toda ne glede na to, koliko časa je minilo, se po tem nikoli nisem zaljubil ali tesneje zbližač z nobeno žensko. Eme nisem mogel pozabiti in bal sem se, da bi bil prizadet, zato se nisem mogel zavezati romantični zvezi.

Tako sem se verjetno zasmilil svojemu šefu, vendar sem dvomil, da bo zmenek za večerjo dobro potekal.

in prišel je dan za zmenek z večerjo.

V zasebni sobi restavracije, kjer naj bi se dobila, se je pojavila ženska, lepša od tiste, ki sem jo videl na telefonu. Bil sem presenečen.

"Lepo te je bilo srečati! Sem Ema', se je predstavila Ivanova hči in se vljudno priklonila.

"Ni ... ... tudi lepo te je spoznati ... Jaz … Veselim se današnjega dne.”

Ema je bila ženska s čudovito svetlo kožo, ki je elegantno nosila svetlo obarvano obleko. Njeni gladki kostanjevi lasje so se zibali in njena očarljiva avra, …. čutil sem, kako mi srce utripa. Nenavadno je, da sem čutil čudno povezavo z imenom Ema. Očitno, vidim, da imam kar usodo s tem imenom.

Zmenek na večerjo me je spravljal ob živce, vendar sva oba rada brala, zato je pogovor tekel veliko bolj svobodno, kot sem pričakoval.

»Tudi ti uživaš v branju, Sandi?! Jaz grem og prostih dnevih običajno v knjižnico.«

»Zanimivo! Ali imaš kakšna nova priporočila za knjige?« Ko sem jo to vprašal, mi je Ema na lahko razumljiv način razložila svojo najljubšo, zadnjo knjigo.

Ko sem jo videl tako živahno govoriti z nasmehom, se mi je zdela zelo privlačna.

Nikoli si nisem mislil, da se bom tako zabaval s tako žensko. Vendar se je v nekem trenutku njeno vedenje nenadoma spremenilo in Ema je obmolknila s skrivnostnim izrazom na obrazu.

Ali sem rekel kaj narobe? Nervozno sem jo vprašal: "je kaj narobe?" Strmela je vame in rekla: »Oh, daj no! Si vendarle opazil!?!"

Zavihala je rokav obleke in razkrila zapestnico iz črnih naravnih kamnov.

V trenutku, ko sem zagledal zapestnico, sem nehote izdal zvok, "AHH!" kot bi me preblisknil spomin izpred 16 let.

Tisti dan sem se, kot vedno, med odmorom za kosilo odpravil v ordinacijo medicinske sestre. Linda, šolska medicinska sestra je morala biti na stranišču ali kje drugje in zdelo se je, da ni nikogar na njenem mestu.

Takrat pa je skozi okno zapihal vetrič, zavesa, pritrjena na posteljo medicinske sestre, se je zamajala in bil sem priča neverjetnemu prizoru.

Skozi vrzel v zavesi, ki jo je mešal veter, sem videl Emo na postelji, ki je držala v roki veliko količino nečesa, kar je bilo videti kot črne tablete na mizici ob postelji in napeto strmela v tabletke. Saj ne more načrtovati, da bi jih vzela ...???

Ne glede na to, za kakšne tablete gre, je jasno, da bi zaužitje vseh naenkrat škodovalo njenemu zdravju!!

“EMAAAA!!”

Ker nisem mogel več zdržati, sem na silo odrinil in odločno planil čez posteljo.

“Sa.. Sandi? Kaj za vraga se je zgodilo?"

Ema je bila vidno vznemirjena zaradi nenadnega vdora, prijel sem jo za ramena in v naglici izdavil. "Ne bodi tako hitra" Saj sva še mlada. Tudi če je zdaj tako težko, bodo zagotovo prišle dobre stvari, če ostanema živa! In jaz … nočem, da izgineš!!«

Zajokal sem, še preden sem se tega zavedal. Eme nisem hotel izgubiti.

Ta občutek je bil tako močan, da so mi kar same od sebe privrele solze. A kljub moji paniki je Ema ostala mirna.

»O čem za vraga govoriš? Pravkar izdelujem zapestnico s kamni, ki sem jih dobila od knjižničarke.”

Ker je razumela moje napačno razumevanje dogodka, se je Ema začela močno smejati in se prijela za trebuh. Bilo mi je tudi nerodno zaradi prehitrega sklepanja in ugotovil sem, da zardevam. Nato mi je Ema, še vedno smejaje podala zapestnico.

»Ta kamen, imenovan črni turmalin, naj bi imel moč zaščite pred negativnimi energijami. Jaz svojo zapestnico že imam, zato tole podarjam tebi, Sandi.”

»Res? Oh hvala." Nisem pričakoval, da bom prejel darilo od nje, zato sem bil pošteno vesel.

»Ja, ti si cenjen stalni član bolnišnične skupine, hahah, Sandi. In ne skrbi. Nikamor ne grem.”

Čeprav je to rekla, da je Ema nenadoma izginila. In zdaj je Ema tukaj pred menoj.

Nezavedno sem s solzami v očeh vzel črno turmalinovo zapestnico iz žepa moje obleke. Od takrat je minilo 16 let.

Nosil sem jo zvesto, nikoli je nisem kje pustil.

Preden sem se zavedal, so se tudi Emine čudovite svetlo rjave oči napolnile s solzami.

»Žal mi je, da sem tako nenadoma zapustila šolo. Toda za tem je bil globok razlog.«

Po Eminih besedah so bili njeni starši nad njo vedno bolj nasilni in v strahu za svoje življenje je pobegnila od doma. Brat Emine mame, in to je bil po naključju Ivan -onadva pa sta bil stric in nečakinja. in Ema je iskala pomoč pri Ivanu, ki je živel v sosednjem okraju.

Skrbelo ga je za Emo in je ni mogel več pustiti pri njenih neuravnovešenih starših, zato je prekinil stike s sestro in Emo posvojil. Tako se je Emin priimek iz Tomažin spremenil v Mlinar.

Ko sem slišal za Emino dramatično preteklost, me je zabolelo srce. Zanjo je bilo naravno, da je tako nenadoma zamenjala šolo. Ema je obrisala solze in odprla usta.

»Od takrat te nisem mogla nikoli pozabiti. Ko je oče omenil zmenek z večerjo, sem bila zelo presenečena. Takoj sem vedela, da si to ti, ker sem se spomnila tvojega priimka in imena. Iskreno povedano, nikoli si nisem mislila, da te bom spet videla, zato sem bila res vesela .... Ko sem bila v srednji šoli, sem bila popoln nered, kajne? Vedela sem, res me je bilo sram. Torej takrat nisem mogla izraziti svojih občutkov. Tudi če si bil tako prijazen, kot si, ni bilo možnosti, da bi se zaljubil v nekoga, kot sem jaz.”

Ko sem slišal Emine besede, sem bil presenečen. Ne morem verjeti, čutila se je enako kot jaz…. - Tudi Ema je bila meni všeč, vendar sem vedno mislil, da ni ženske, ki bi ji jaz bil všeč.

"Zdaj pa mislim, da sem malo izboljšala svoj videz ... zato naj povem, rada te imam, Sandi!"

»Ema, prosim, ne ponižuj se tako. Ljubim te, odkar pomnim. Vedno si bila lepa v mojih očeh, tako takrat in zdaj.”

To sem ji moral povedati, preprosto sem moral, preden je Ema lahko končala. Ni šlo za to, da bi jo ljubil samo zaradi tega, kakšna je zdaj. Zame je bila Ema vedno nekaj posebnega.

Ko je slišala moje besede, je Ema zardela in v oči so ji privrele solze. Vendar ne bi mogel reči, da niso to solze žalosti.

"Hvala ... srednja šola je bila težka, a ob tebi, Sandi, sem preživela tiste dni."

Držala sva se za roke čez mizo in čakala, da se bodo solze drug drugega ustavile. Vsi, sem mislil, me bodo zapustili, nekam odšli, a Ema je držala obljubo. In tako se je vrnila k meni.

Ta resničnost je s solzami odplaknila bolečo preteklost, kar sem čutil globoko v kosteh.

Po enem letu zveze sva se odločila, da se poročiva.

Ko sva začela hoditi, je bil Ivan zelo presenečen, ko je izvedel, da se že poznava.

"Bil sem tako presenečen. Nisem imel pojma, da vidva poznata koga drugega... Ampak Sandi, res sem ti hvaležen. V srednji šoli je bila Ema globoko ranjena, a po tvoji zaslugi se je vendarle izvlekla.”

Ko je to rekel, se je Ivan zazrl v daljavo, kakor izgubljen v preteklosti.

»Med nama z ženo obstajajo okoliščine, ki so nama preprečile, da bi imela otroke. Zato sva Emo vedno imela za svojo hčerko.«

Ivanu in njegovi ženi je bilo takrat gotovo težko, da nista imela otrok. Toda meni in Emi  je jasno, da je Ivanu in njegovi ženi iskreno mar zanjo kot za lastno hči.

»Ema je bila res vesela, da je postala vajina posvojenka. Rekla je, da se zdaj lahko smeji po vajini zaslugi!«

"Ha-ha"! ne le hčerke, zdaj sva dobila tudi sina. To je kot uresničitev sanj.”

Ko sem užival v tej sreči, se mi je srce napolnilo z upanjem na svetlo prihodnost vseh nas, zdaj popolne družine.

Avtor: Beno Cizelj 

Knjiga o Enkiju drugo poglavje Prevod in priredba Beno cizelj

 

 

 

Drugo poglavje

ZAČEL SE JE STARI ČAS

 

 

Alalu (prvi od Anunnakijev, ki je prišel na Zemljo) je usmeril svojo pot na Zemljo; vendar je skrivnost od vsega začetka, zakaj je prav Zemljo izbral za svoj cilj.

Sumerska tablica prikazuje Alaluja

 

V prepovedano regijo je Alalu namenil svojo pot; nihče prej še ni šel tja,

Nihče "kačaste zapestnice" Hammered ( Kuiperov pas, včasih poimenovan tudi Edgeworth–Kuiperov pas, področje Sončnega sistema izza Neptunove orbite (na 30 AJ) do približno 50 AJ od Sonca. Čeprav sličen asteroidnemu pasu, je veliko večji od njega - 20 krat širši in 20 do 200 krat masivnejši) ni poskusil prečkati, vsi poskusi z Nibira pa se se v preteklosti končali klavrno, saj so se vse odprave končale z uničenjem plovil ravno v tme pasu.

Skrivnost iz začetnega Alalujevega izhodišča je določila,

Usoda Nibira je v njegovih rokah, da naredi svoje kraljestvo univerzalno!

Njegovo izgnanstvo z Nibira je bilo gotovo, izbral je zase smrt.

 

        Načrtovano je bilo tvegano potovanje; večna slava ob uspehu je bila nagrada!

        Jadral je kot orel, Alalu je nebo skeniral; od spodaj, Nibiru je bil kot  žogica, ki je v praznini visela.

        Privlačna je bila njena figura, njena sijajnost je okrašena z okoliškimi nebesi.

Njena velikost je bila ogromna, njegov ogenj je obkrožal nebo.

        Njegova ovojnica, ki je zagotavljala obstoj, njen rdečkast odtenek je bil kot morska pena.

        Medtem je razpoka postala razločna, kot zatemnjena rana.

Pogledal je spet, in Nibirujeva velika krogla se je spremenila v majhen sadež;

Ko je naslednjič pogledal, je v širokem temnem morju Nibiru izginil.

        Skrušeno je bilo srce Alaluja, strah ga je držal v rokah; nagibal se je k odločitvi, da se bi obrnil. Da bi sestopil s svoje poti, je menil Alalu; nato je se je odvrnil od odločitve, da se vrne.

 

Sto legij, tisoč legij, se je premikal bojni voz; deset tisoč legij je potoval bojni voz.

V širokih nebesih je bila tema najtemnejša; v daljavi, oddaljene zvezde so mu v oči utripale.

Več legij je Alalu potoval, nato pa se je njegov pogled srečal z velikim veseljem:

V nebesnem prostoru je bil vesoljski odposlanec vesel!

Mali Gaga (Pluton), tisti, ki kaže pot, je v svojem krogu Alaluja pozdravil, mu zaželel dobrodošlico.

Z zvesto držo, pred in po božanskemu Antu-ju je bilo namenjeno potovati,

Boginja Antu, žena kralja z Nibira, Anuja,

 

S pogledom naprej, s pogledom nazaj, v obe smeri je bil izgubljen.

Njegov videz je najprej pozdravil Alaluja kot dobro znamenje, ko ga je proučil;

Od nebesnih bogov je dobrodošel! Tako je on to razumel.

        V svojim vozom je Alalu sledil Gagini poti, k drugemu nebesnemu bogu, ki ga je vodil.

Kmalu je bilo "nebeščanu" Antu-ju, kot ga je poimenoval kralj Enshar, v globoki temi  grozno;

       Modra kot čista voda je bila njena barva; V zgornjih vodah je bil njen začetek.

Alalu je bil od te lepote očaran; k cilju je nadaljeval.

Daleč zadaj, soproga Antuja je začela svetlikati, po moči enaka Antuju;

        Kot da je dvojnik njegove soproge, z zelenkasto modrino je bil Alaluju prekrasen.

Bleščečega gostitelja je obkrožil na svoji strani; trdna tla so bila zagotovljena.

        Z dvojnim poskusom se je Alalu nespametno poslovil,  Gaga pot še vedno prepoznava.

        Način, kako se je pokazal svojemu davnemu gospodarju, kateremu je bil nekoč svetovalec.

 

Protu Ansharju (Saturnu), vodilnemu Princu nebes, je bil obrnjen njegov nebesni voz.

V babilonskem mitu stvarjanja Enuma Elish, Anshar (tudi napisano kot Anšar), kar pomeni "celotno nebo", je prvobitni bog.

Bil je znan kot poveljnik Orlov, oče kralja ANU.

 

S pospešitvijo hitrosti, je z vozilom Alalu poskušal z naporom ujeti Anshar (Saturn), kot je lahko povedal,

        S svetlimi obroči bleščečih barv je bila njegova "kočija" kot začarana!

Pogled Alalu-ja na eno stran, kamor se je kmalu obrnil, kaže pot kamor bi se lahko usmeril.

        Nato se mu je prikazal najbolj prijeten pogled: ne daleč na nebesih je zaznal svetlo zvezdo družine!

Sledilo je najbolj zastrašujoče razkritje:

Ogromna pošast, v svoji usodi, ki se giblje, Sonce je potemnelo; Kishar (Jupiter) je pogoltnil svojo stvaritev!

Zastrašujoč je bil pojav; Alalu je res mislil.

Veliki Kishar (Jupiter), prednik Firmskih planetov, je bil ogromen.

Vrtljiva nevihta je prekrila njegov obraz, barvne lise so se premikale;

        Sonce, mesec, zvezde v neštetem številu, nekateri hitro, nekateri počasi, nebeški bog je obkrožil.

Težavne so bile njegivi poti, tja in naprej so se rastle.

Kishar (Jupiter) je igral čarobno; božansko bliskanje ga je prebadalo.

Ko je Alalu gledal to, je v svojem početju postal vznemirjen

Njegov cilj je bil porušen, njegove početje je postalo zmedeno.

Potem se je močno stemnilo: Kishar (Jupiter) je svojo pot nadaljeval s kroženjem.

Počasi premikajoč se, tančica sijajnega Sonca je izginila; Eno od začetka je bilo videti v celoti.

Veselje v Alalu-jevem srcu ni bilo dolgotrajno;

Za petim planetom je bila največja nevarnost skrita, to je res vedel. 

Zapestnica" (Asteroidni pas), ki je čakala na razdejanje!

 

 

Udarjanje kamenja in skal ene ob druge je bilo glasno, kot sirote brez matere so se družile.

Sledili so in brisali za naprej in za nazaj, svojo preteklo usodo;

Njihova dejanja so bila grozljiva; težavne so bile njihove poti.

Nibiru je poslal preizkuševalne vozove, kot so žlahtni levi, katere so požrli;

Dragoceno zlato, ki je bilo potrebno za preživetje, so zavrnile izročiti.

Kočija Alaluja se je premikala navzgor proti Zapestnici (Asteroidnem pasu),

 

Asteroidni pas med Marsom in Jupitrom

 Strašno skalovje v tesnem boju, udarjajo drug drugega v obraz.

Alaluja so ognjeni kamni ob njegovi kočiji močno razburili.

S stabilnimi rokami, se je v njih usmeril.

Zloglasni balvani proti vozu, ki ga napadajo, kot sovražnik v bitki, ki napada.

Proti njim je Alalu, ki se bori s smrtjo, iz kočije spustil orožje;

        Nato drugo in drugo proti sovražniku teroristično orožje (jedrske rakete-po Vedah), potisnil.

Kot prestrašeni bojevniki so se balvani obrnili nazaj, pot naredili Alalu-ju.

Kot z čarovnijo je "zapestnica" odprla vrata za kralja.

V temni globini je Alalu lahko jasno videl nebesa;

Po kruti usodi ni bil poražen, njegova naloga ni bila končana!

V daljavi je bila ognjena kroglica Sonca, njena briljantnost;

Pozdravne žarke proti Alalu-ju je oddajala.

Pred njim je bil rdeče-rjavi planet na svoji krožnici; Šesti je bil, po štetju nebesnih bogov.

Alalu bi to lahko videl mimogrede: proti usmerjeni poti Alaluja se je hitro premikal.

Potem se je pojavila s snegom pokrita Zemlja, sedma v nebesnem štetju.

 

 

Proti temu planetu je Alalu svojo pot usmeril, k destinaciji, ki je bila najbolj vabljiva. Manjša kot Nibiru je njega privlačila žoga, šibkejša od Niburijeve je bila njena privlačna mreža.

Njena atmosfera je tista, ki je bila kot na Nibiru, in oblaki so se v njej vrteli.

Spodaj je bila Zemlja razdeljena na tri regije:

Snežno bela na vrhu in na dnu, modra in rjava vmes.

V priletu je Alalu razširil vpenjalna krilca pri kroženju okoli Zemlje.

V srednji regiji je lahko zaznal suhe dežele in vodne oceane.

Beam (globinomer, žarek, skener), ki prodira navzdol, je odkrival Zemljine vdolbine in izbokline. 

Dosegel sem ga! Je viknil:

Zlato, veliko zlata, je pokazal žarek; bilo je pod temnim pokrivalom, v vodah pa ga je bilo preveč!

Z razbijanjem srca je Alalu pričel razmišljati:

Ali bi na suhi deželi spustil svojo ladjo, ali se bo nesrečno zrušil in bo umrl?

Ali bi v vodo usmeril svoj kurs, da bo v pozabo potonil?

Na kakšen način bo preživel, bo odkril zaklad zlata?

V orlovskem sedežu se je Alalu-ju mešalo; v roke usode pa mu je zaupana kočija.

Popolnoma ujet v zemeljski privlačni mreži, voz se je gibal hitreje.

Njegovi razpršeni krili sta zažareli; Zemljina atmosfera je bila kot pečica.

Nato se je stresla ladja, ki je izpuščala grozljivo grmenje.

Nenadzorovano se je kočija zrušila, potem se je nenadoma popolnoma ustavila.

Alalu je ostal brez občutkov, omahnil je brez premikanja (verjetno je padel v omedlevico).

 

                            (Alalu je pristal na močvirni zemlji blizu Basare, v Perzijskem zalivu)

 

Potem je odprl oči in vedel, da je med živimi;

Na zlati planet je zmagoslavno prispel.

 

Iz Sumerskih mitov o stvarjenju našega sončnega sistema;

 

Na začetku,

Ko Bog nad nebesi ni bil imenovan,

In v spodnji Ki, osnovna tla, še niso bila imenovana,

Samo v praznini je obstajal Apsu (Sonce), njihov prvobitni roditelj.

Na višinah zgoraj, nebesni bogovi še niso bili ustvarjeni;

V vodah spodaj se nebesni bogovi še niso pojavili.

Zgoraj in spodaj bogovi še niso bili oblikovani, usode pa še niso bile odločene.

Noben trs ni bil oblikovan, ni se pojavilo nobeno močvirje;

Samo Apsu (Sonce) je vladal v praznini.

Potem so se z njegovimi vetrovi mešale prvobitne vode,

Božanska in brezbožna doba v Apsu (Sonce) po oddanih vodah.

V prazni globini je izlil močan spanec;

Tiamat, Mater vseh planetov, kot soprogo zase je oblikoval.

Nebesna mati, je resnično bila vodna lepota!

Poleg nje je Apsu (Sonce) malo Mummu (Merkur) prinesel,

Kot njegov glasnik, ki ga je imenoval, darilo za predstavitev Tiamata.

Darilo, ki je bilo njegovemu zakoncu odobreno:

Sijajna kovina, večno zlato, da bi jo posedovala sama!

Nato se je med njima zmešala njuna voda, da bi se rodili božanski otroci (kot božanski otroci so mišljeni planeti).

 

Ustvarjeni so bili nebeški Moški in Ženske; Lahmu (Mars)in Lahamu (Venera) z imeni, kot so jih klicali.

Spodaj sta Apsu (Sonce) in Tiamat postala bivališče.

Preden sta dozorela v starosti in postavi,

V vodah zgoraj Ansharja in Kishar (Jupiter) ja so se oblikovali;

Presegli so svoje brate po velikosti.

Kot nebesni par sta bila dva oblikovana;

in, An, v oddaljenih nebesih je bil njihov dedič.

potem je bil Antu, ki je njegova soproga, kot enakovredna;

Na meji zgornjih voda so bila njihova bivališča.

Tako so bili trije nebesni pari: pod in nad, v globinah ustvarjeni;

Po imenih, ki so jih klicali, se je oblikovala družina Apsu (Sonce) z Mummu (Merkur) in Tiamat.

V tistem času Nibira še ni bilo videti,

Zemlja še ni bila poklicana v življenje.

Mešale so se nebeške vode; z zapestnico (asteroidni pas med Marsom in Jupitrom) še niso ločeni.

V tistem času vezi še niso bile v celoti izdelane;

Usode bogov še niso bile trdno določene;

Nebesni sorodniki so se združili; Nered je bil njihov način.

Njihovi načini so za Apsu (Sonce) resnično grozljivi;

Tiamat, ki je morala k počitku, je bil oškodovana in besna.

Nastopila je množica, da je po njej hodila,

Odraščala je divja gostiteljica proti Apsu-jevim (Sonce) sinovom.

Z enajstimi njihove vrste je rodila četrtega;

Naredila je prvorojenca, Kingu (Mesec)(ena od Tiamatinih lun), glavnega med njimi.

Ko so nebesni bogovi slišali za to, so se na posvet zbrali.

Kingu (Mesec)se je povzdignila, po rangu določila An voditeljstvo, ki mu ga je dala! drug drugemu so rekli:

 

 

Tablica usode na njegove prsi, ki jih je pritrdila (dala mu je tri tablice),

lastni diadem je pridobil,

Da bi se boril proti bogom, ki jih je kot potomka Kingu (Mesec)dobila.

Se bo kdo zavzel za Tiamat? Bogovi so se med seboj vprašali.

  

                                                    Tiamat, boginja slanih voda.

 

Nihče iz kroga ni stopil naprej, nihče orožja za boj prinesel.

V tej tirnici, globoko v srcu boga je bil povzročen,

V sobi vere, mestu usod, je bil rojen.

Z umetnostjo Stvarnika je bil oblikovan, sin njegovega Sonca je bil.

Iz globine, kjer je bil ustvarjen, je božanstvo iz njegove družine nenadoma odhajalo;

Dar njegovega Stvarnika, Seme življenja, s seboj je prinesel.

V praznini je nastavil svoj tečaj; novo usodo, ki ga je iskal.

Prvi, ki je videl potepuško nebeško telo, je bil vedno buden Antu.

Privlačna je bila njegova figura, oddajal je sevanje,

Gosposka je bila njegova drža, precej super je bil njegov potek.

Od vseh bogov je bil najvišji, presegel je svoje kroge.

Prva, ki ga je videla, je bila Antu, njenih dojk otrok ni nikoli sesal.

Pridi, bodi moj sin! Poklicala mu je. Naj postanem tvoja mama!

Vrgla je mrežo in ga pozdravila, naredila svojo pot za primeren sprejem.

Njene besede so nadvladale srce novinca s ponosom; tisti, ki bi ga negoval, je naredil njega ošabnega.

Njegova glava do podvojene velikosti se je povečala, štiri člane na svojih straneh je pokazal.

Postavil je svoje ustnice v sprejemanje, božanski ogenj iz njih je poslal.

 

Proti Antuju je  obrnil svoj obraz, An-u se bo kmalu pokazal.

Ko ga je An videl, moj sin! Moj sin! je zavpil.

Za vodjo vas bomo postavili,  gostje bodo vaši služabniki!

Naj bo tvoje ime Nibiru, kot Križanje za vedno znano!

Planetarni sestav Nibiru, ime planeta prehodov

 

Nagnil se je k Nibiru, obrnil obraz prehodu Nibira;

Raztegnil je svojo mrežo, za štiri Nibiru sluge, ki jih je za to ustvaril,

Njegovi gostje na njegovi strani naj bodo: Južni veter, Severni veter, Hitri veter, Zahodni veter.

Z veselim srcem je An Ansharju, svojemu predniku najavil prihod Nibira.

Ko ga je Anshar zaslišal, je Gaga, ki je bil ob njem, kot poslanec dostavil Besede modrosti An-u  in nalogo, ki mu jo je Nibiru dodelil.

Nagovoril je Gaga-ja, naj posreduje, kar je v njegovem srcu, in An tako reče: Tiamat, ki nas je rodila, nas sedaj sovraži;

Poklicala je vojskujočega gostitelja, bila je divje besna.

Proti bogovom, njenim otrokom, je enajst bojevnikov korakalo ob njeni strani;

 

Kingu (Mesec) je med njimi bil povišan, usoda na prsi mu je pritisnjena brez pravice.

Noben bog med nami proti njej ne more vstati, njena vojska v vse nas je postavila strah.

Naj Nibiru postane naš maščevalec!

Naj premaga Tiamat, naj reši naša življenja!

Naj odloči usoda, naj gre naprej in se spoprime s svojim mogočnim sovražnikom!

K An-u je Gaga odšel, predal se je pred njim, ponovil je besede Ansharja.

An je Nibiru svoje besede ponovil, Gaga mu je sporočilo posredoval.

 

Po pričevanju je Nibiru z čudenjem poslušal; mama, da bo svoje otroke požrla s svojo privlačnostjo, se je slišalo.

Njegovo srce se je odzvalo brez besed, da se je proti Tiamat odpravil.

Odprl je usta, Anu in Gagi je tako rekel:

Če resnično želim premagati Tiamat, da rešim življenja,

Skličite bogove na zbor, moja usoda je, da razglasim vojno!

Naj se vsi bogovi strinjajo na posvetu, da postanem vodja, da se poklonijo mojim ukazom!

Ko sta Lahmu (Mars)in Lahamu (Venera) to slišala, sta v joku vzkliknila:

Čudna je bila zahteva, njenega pomena ni mogoče razumeti! Tako so rekli.

Bogovi, ki so odločali o usodi, so se med seboj posvetovali;

Da bi Nibiru postal njihov bojevnik, so se vsi strinjali, to mu je postala vzvišena usoda.

Od tega dne dalje bodo tvoje zapovedi izvršene! so mu rekli.

Nihče izmed bogov ne bo prestopil tvojih meja!

Pojdi, Nibiru, bodi naš osvoboditelj!

Za njega so oblikovali knežji krog proti Tiamat;

Dali so Nibiru blagoslov, dali Nibiru super orožje.

Anshar je prinesel še tri vetrove Nibiru: Zli veter, Vihar, Vrtinčasti veter.

Kishar (Jupiter) je s bruhajočim plamenom napolnil svoje telo, mrežo, s katero bo zasegel Tiamat.

Tako je pripravljen na bitko Nibiru proti Tiamat pa je neposredno postavil svojo smer.

 

Zdaj sledi opis nebesne bitke,

In kako nastane Zemlja in Nibirujeva usoda.

Gospod je šel naprej, sledeč svoji veri, 

                                Anshar preganja Tiamat (sumerske tablice)

 

K besni Tiamat je postavil obraz, na kratko s svojimi ustnicami je zakričal.

Kot plašč za zaščito je oddal pulzer (žarek) in vklopil oddajnik;

S strahovitim radiacijo je bila njena glava obkrožena.

Na desni je postavil udarno moč, na levo pa je poslal zaščito.

Sedem vetrov, svoje gostujoče pomočnike, kot je bila Nevihta, je poslal;

Proti besni Tiamat je brcnil in se zagnal v bitko.

Bogovi so se gnetli nad njim, nato so odšli z njegove poti,

Samo Tiamat in njene pomočnike so opazovali, ko je napredoval,

 

 

Načrt Kingu, vrhovnega  Tiamatinega komandanta, je bil samoumeven.

Ko je videla hrabrega Kingu, je njen pogled postal zamegljen;

Ko je zagledala pred sabo pošasti, je bil njen namen odmik,

Njena pot je postala zmedena, njena dejanja so bila zmedena.

Tiamatina skupina je tesno obkrožena, v terorju  pretresena.

Tiamat se je stresla vse do svojih korenin, mogočno rjovenje je oddajala;

Na Nibiru je vrgla očaranost, pahnila ga je v svoje čare.

Problem med njima je združen, boj je bil neizogiben!

Pogledala sta si v obraz, Tiamat in Nibiru; drug proti drugemu sta napredovala.

Zapletla sta se v boj, prisiljena v dvoboj.

Gospod razširi svojo mrežo, da jo zajame;

Z jezo Tiamat zavpije, kakor nekdo, ki je izgubil svoje čute.

 

Zlobni veter, ki je bil za njim, je Nibiru potisnil naprej, v obraz ji ga je spustil;

Odprla je usta, da bi pogoltnila Zli Veter, vendar ni mogla zapreti ustnic.

Zlobni veter je napolnil njen trebuh, do njene drobovine je našel svojo pot.

Njena notranjost je zavila, njeno telo se je razširilo, usta pa so bila široko odprta.

Skozi odprtino je Nibiru streljal s svetlečo puščico, bliskanje je bilo božansko.

 

Prebil ji je drobovje, njen trebuh pa je raztrgal;

Prebil se je v njeno maternico, razdvojil je njeno srce.

Ko si jo je podredil, je ugasnilo njeno življenje.

Brezhibno telo je Nibiru preživel, kot zaklan je trup Tiamat.

Poleg svoje brezžive ljubice je njenih enajst pomočnikov drhtelo v strahu;

V mreži Nibira so bili ujeti, ne morejo pobegniti.

Kingu, ki ga je Tiamat naredila za vodjo, je bil med njimi.

Gospod ga je dal v okove, z njegovo brezživljeno gospo ga je zvezal.

Od Kingu (Mesec) je izsilil Tablice usode, neupravičeno pridobljene,

Odtisnil jih je s svojim pečatom, pripel Usodo na svoj prsni koš.

Druge iz Tiamatine druščine je zavzel kot ujetnike, v svojo krožnico jih je zavezal.

Poteptal jih je pod nogami, jih razrezal na koščke.

Vse jih je pritegnil v svojo krožnico; ko se je obrnil, jih je poslal v nasprotno pot.

S kraja bitke Nibiru je nato odšel,

Bogovom, ki so ga imenovali za zmago, da poroča.

Naredil je krog okoli Apsu (Sonce), k Kišarju (Jupitru) in Ansharju (Saturnu) je prišel.

Gaga (Pluton) ga je prišel ven pozdraviti, kot glasnik drugim, je nato odpotoval.

Onstran An in Antu, Nibiru v Abode, v globine je nadaljeval.

O usodi mrtve Tiamat Kingu (Mesec) je nato razmišljal,

K Tiamat ki jo je podvrgel, se je nato Nibiru vrnil.

Odšel je k njej, se ustavil, da si je ogledal njeno telo brez življenja;

Da bi umetno razdelil pošast v srcu, je načrtoval.

Potem, kot klapavico, na dva dela ga je razdelil, iz prsi iz spodnjih delov, jih je ločil.

 

Tiamatino uničenje

 

Njene notranje kanale je razrezal, njene zlate žile si je ogledal z občudovanjem.

Stopajoč k gornjemu delu je Gospod njen zgornji del popolnoma ločil.

Severni veter, njegovega pomočnika, je na svojo stran poklical,

Odvrgel je odsekano glavo Vetru, kateremu je zapovedal, v praznino, da jo postavi.

Nibiru je Veter po Tiamat prekril in z njim pometel njene čudne vode.

Nibiru je streljal strele, Severnemu vetru, dal je signal;

V siju je bil Tiamatin zgornji del v neznano regijo poslan.

Z njo je bil tudi izgnan vezni kralj, ločen del kot spremljevalec naj bo.

Zadnji del vere je Nibiru nato imel za premisliti:

Kot večna trofeja bitke je želel biti,

Stalni opomnik na nebesih, mesto bitke, da se označi.

S svojo žezlom ga je razbil na dele in koščke,

Nato jih je nanesel skupaj kot na trak v obliki kačaste zapestnice (asteroidni pas med Marsom in Jupitrom).

Združil jih skupaj, kot stražarje jih je postavil,

Nebesni svod, ki razdeli vode od voda.

Zgornje vode nad nebesnim svodom od voda pod njim je ločil;

Umetniško delo Nibiru je tako oblikoval.

Gospod je nato prečkal nebesa, da bi pregledal regije;

Od Apsine (Sončeve) četrtine do bivališča Gaga (Plutona) je meril dimenzije.

Rob je Nibiru nato preučil, vse do rojstnega kraja pogledal.

Spočil si je in okleval; nato v nebesni svod, na Kraj bitke, se je počasi vrnil.

 

 

Spet se je preselil v Apsino regijo izgubljenega zakonca Sonca, osramočen pomislil.

Pogledal je na Tiamatino ranjeno polovico, na njen zgornji del je postal pozoren;

Voda življenja, njena nagrada, iz ran je še vedno izlivala.

Njene zlate žile so odsevale v Apsujevih (Sončnih) žarkih.

Z njegovimi toplimi žarki, ki ranam dajejo zdravljenje!

Naj se zlomljenemu delu podeli novo življenje, v vaši družini kot hči naj bo,

Naj se zberejo vode na eno mesto, naj se pojavijo trdna tla!

Po trdnih tleh naj se imenuje, Ki (Zemlja) od takrat naprej njeno je ime!

Apsu (Sonce) na te besede Nibira je odgovoril: "Naj se Ki (Zemlja) pridruži moji družini",

Ki, trdna dežela spodaj, naj Zemlja njeno ime bo odslej!

 

Z njenim vrtenjem naj bo dan in noč; v tistih dneh, ki ji bom dal zdravilne žarke.

Naj Kingu (Mesec) postane bitje noči, da bi ponoči sijala, jo bom postavil.

Zemljin spremljevalec, Mesec za vedno naj bo!

 

 Nibiru je besede Apsu-ja (Sonce) z zadovoljstvom poslušal.

Prešel je nebesa in pregledal regije,

Bogovom (planetom), ki so ga povišali, je dal stalne postaje,

Njihove krožnice je ustalil, da nobeden ne bo prestopil in ne padel drug na drugega.

On je okrepil nebesne ključavnice, vrata na obeh straneh, ki jih je vzpostavil.

Najbolj oddaljeno prebivališče je zase izbral, onkraj Gage (Plutona) so bile njegove dimenzije.

Velika krožnica naj bo njegova usoda, je prosil Apsu (Sonce)-ja, da mu uredi.

         Vsi bogovi so spregovorili iz svojih postaj: Naj bo Nibirujeva suverenost presenečenje!

Največji sijaj bogov je on, naj bo pravi Sin Sonca!

S svoje četrtine je Apsu (Sonce) dal svoj blagoslov:

Nibiru bo prečkal nebesa in Zemljo; Planet križanja bo njegovo ime!

Bogovi ne bodo prešli niti nad ali pod njega;

Držal bo osrednji položaj, pastir bogov bo.

Shar bo njegova krožnica; pastir bogov naj bo!

 

Začel se je Stari čas,

Pobeg Alaluja z Nibira je bil njegov začetek.

Z veliko razuma je bil Alalu obdarjen, z veliko znanja, ki si ga je pridobil z učenjem.

S svojim učiteljem nebes (astronomom) Anshargal-om je o krožnicah veliko znanja pridobil z učenjem,

Z Ensharjem je bilo znanje znatno povečano;

Od tega se je Alalu veliko naučil; z modreci je razpravljal, posvetoval se je z učitelji in poveljniki.

Tako je bilo znanje doseženo, to znanje je Alalu imel.

Zlato v Zapestnici (asteroidni pas) je bilo potrjeno,

Zlato v Zapestnici in v Tiamatini zgornji polovici je bilo nakazano..

 

Na planet zlata Alalu je zmagoslavno prišel, zdrav, vozilo z gromkim treskom.

Z žarkom je skeniral kraj, kar mora odkriti;

Zdrav, vozi se po suhi deželi, na robu obstoječega močvirja je pristal.

Nadel si je Orlovsko čelado, oblekel je ribjo obleko.

(zato je v mitoloških zapisih prvi "Bog", ki je prišel na Zemljo bil oblečen "kot riba")

Odprl je vrata kočije; pri odprtih vratih se je ustavil za opazovati.

Temnega odtenka so bila tla, modro-belo je bilo nebo;

Zvokov ni bilo, nikogar, da bi mu ponudili dobrodošlico.

Sam na tujem planetu je stal, morda z Nibira je za vedno izgnan!

Na tla se je spustil, na temna tla je utrujen stopil;

V daljini so bili hribi; v bližini je bilo veliko vegetacije.

Pred njim so bila močvirja, v močvirje je stopil; od hladne vode je zadrgetal.

Vrnil se je na suha tla; sam na tujem planetu je stal!

V misli je bil zatopljen, na soprogo in potomstvo se je z žalostjo spomnil;

Je bil on za vedno izgnan z Nibira? To se je spet in spet spraševal.

V vozilo se je kmalu vrnil, s hrano in pijačo se je podkrepil.

Potem ga je premagal globok, miren spanec.

Kako dolgo je spal, se ni mogel spomniti; kaj ga je prebudilo, kar ni mogel povedati.

Svetloba je bila zunaj, briljantnost Nibira ni bila vidna.

Merilni drog iz vozila je razširil; s testerjem je bil opremljen.

Vdihnil je planetov zrak; kompatibilnost (primerljivost) je zaznal!

Odprl je loputo vozila, pri odprti loputi  je vdihnil.

 

Še en vdih, nato še en in še en; zrak Ki (Zemlja) je bil v resnici primeren!

Alalu je zaploskal z rokami, pesem radosti je pel.

Brez orlovske čelade, brez ribje obleke, se je spustil na tla.

Osvetlitev zunaj je bila osupljiva; Sončni žarki so bili mogočni!

V vozilo se je vrnil, masko za oči si je nadel.

Pobral je prineseno orožje, vzel priročen vzorčevalnik.

Na tla se je spustil, na temno utrjena tla je stopil.

Napotil se je proti močvirjem; Temno zelenkaste so bile vode.

Ob robovih brežine so bili prodniki; Alalu je pobral kamenček, v močvirje ga je vrgel.

V močvirju so se premikale oči: voda z ribami je bila napolnjena!

V močvirje je speljal vzorčevalnik, mračne vode, ki jih je treba upoštevati;

Za pitje voda ni bila primerna. Alalu je bil zelo razočaran.

Od močvirja se je obrnil v smeri hribov, ki jih hoče.

Uspel je skozi vegetacijo; grmičevju so drevesa odstopila prostor.

Mesto je bilo kot sadovnjak, drevesa s sadjem so bila obremenjena.

Alalu je s sladkim vonjem zbral sadje; v usta ga je dal.

Sladek je bil vonj, še bolj slasten je bil okus! Alalu je bil zelo navdušen.

Vstran od Sončevih žarkov je Alalu hodil proti hribom, tja se je usmeril.

Med drevesi je zaznaval mokroto pod nogami, znak zaprtih voda.

 

V smeri močvirja je nastavil svojo pot;

Sredi gozda je bil ribnik, bazen tihih voda.

V ribnik je speljal vzorčevalnik; za pitje je voda bila dobra!

Alalu se je zasmejal; neustavljiv smeh ga je prevzel.

Zrak je bil dober, voda za pitje je bila primerna; Bilo je sadje, bile so ribe!

Z veseljem se je Alalu sklonil, z rokami naredil zajemalko, prinesel vodo v usta.

Voda je imela hlad, okus drugačen kot Nibirujeve vode.

Še enkrat je pil, nato pa s strahom, ki ga je zajel, odskočil:

Sikajoč zvok je slišal; zibajoče telo se je gibalo ob zajetju!

Svoje prinešeno orožje je prijel, svoj žarek je usmeril proti sikanju.

Premikanje se je ustavilo, sikanje se je končalo.

Za preučitev nevarnosti je Alalu stopil naprej.

Odrezano telo je ležalo mirno; mrtvo je bilo bitje čudnega izgleda:

Kot vrv je bilo njegovo telo, brez rok in nog;

Ostre oči so bile v njegovi majhni glavi, iz ust je molilo dolg jezik.

Na Nibiru ni nikoli videl bitja z drugega sveta!

Je bil to skrbnik sadovnjaka? Alalu je razmišljal. Ali je bil mojster vode? se je vprašal.

V prinešeni bučki je zbral vodo; z budnostjo se je v vozilo vrnil.

Tudi sladko sadje je nabral, v vozilo je usmeril svoj korak.

Svetlost sončnih žarkov se je močno zmanjšala; temo je bilo, ko je dosegel vozilo.

Kratek dan, je Alalu razmišljal, nad njegovo kratkostjo je bil presenečen.

 

Iz smeri močvirja se je hladna svetloba dvigovala izza horizonta.

Bela kroglica na nebu je hitro naraščala:

Kingu (Mesec), Zemeljskega spremljevalca, je zdaj videl.

Kar piše v knjigah Začetka, oči njegove resnico lahko zdaj vidijo:

Planeti in njihove krožnice, Zapestnico (asteroidni pas),

Ki, Zemljo, Kingu (Mesec) njeno luno, vsi so ustvarjeni, vsi po imenih so bili imenovani!

V svojem srcu je Alalu vedel še eno resnico,

Potrebno je bilo odkriti zlato, sredstvo za odrešitev.

Če je resnica v zgodbah o začetku, naj bi se z vodami zlile zlate žile Tiamata,

V vodah Ki (Zemlje), Tiamatine polovice, mora biti zlato!

Z rokami, ki so bile tresoče, je Alalu Tester iz vozila razstavil.

S tresočima rokama si je ribjo obleko nadel, hitro prihajajočo dnevno svetlobo pričakoval.

Ob prelomu dneva je iz vozila izstopil, hitro stopil v močvirje.

V globljo vodo je zabredel, tester pa v vode vstavil.

Osvetljenega obraza, v veselem pričakovanju, je v prsih srce udarjalo.

Vsebina vode je bila v Testerju, ki s simboli in številkami razkriva svoje ugotovitve.

Nato se je Alalu-jev srčni utrip ustavil: V vodi je zlato, tester je govoril!

Alalu je stopil naprej, globlje v močvirje je zakorakal.

Spet je tester v vstavljene vode; ponovno objavljeno testno zlato!

 

Krik, krik zmagoslavja, iz grla Alalu je ušel: Nibirujeva usoda v njegovih rokah je zdaj bila!

Ko se je vrnil v vozilo, je slekel ribjo obleko, kjer je sedel v komandni sedež.

Tablice destinacij, ki pozna vse krožnice, je oživljal, do Nibirujeve krožnice, da bi našel smer.

Govornik-besed je dvignil proti Nibiru je poslal besede.

Nato je k Nibiru izustil, tako je rekel:

Besede velikega Alaluja Anuju na Nibiru so usmerjene.

V drugem svetu sem, zlato odrešitve sem našel;

Usoda Nibira je v mojih rokah; mojim pogojem morate slediti!

                                     Alalu